1
00:00:31,050 --> 00:00:32,509
Šta da kažem o Marši?

2
00:00:33,430 --> 00:00:37,990
Ona je šačica, puno posla, puno
zabavan, apsurdan, drzak,

3
00:00:38,010 --> 00:00:39,270
savršeno nesavršen.

4
00:00:39,650 --> 00:00:44,430
Ne znam. Da budem iskren, nisam
stvarno sam siguran kako sam došao ovdje ili gdje je

5
00:00:44,430 --> 00:00:45,610
ovde tačno.

6
00:00:45,950 --> 00:00:48,190
Možda ću početi tamo gdje je najviše dobrih priča
start.

7
00:00:48,430 --> 00:00:52,790
Tako da sam bio malo uzbuđen u Amsterdamu
i mislim da sam rekao, Bože, vi devojke

8
00:00:52,790 --> 00:00:54,010
zvuči kao da se zabavljaš.

9
00:00:54,310 --> 00:00:57,150
O moj Bože, kako se zabavljamo.
Ne obaziri se na nju.

10
00:00:57,570 --> 00:00:59,930
I jedna stvar je vodila drugoj i...

11
00:01:00,330 --> 00:01:04,030
Mogu li te vidjeti večeras? ja radim. Vi
znaš šta? Imaš li nešto protiv da siđeš? jesam

12
00:01:04,030 --> 00:01:06,270
mora da bude na kameri za 10 minuta. Vi
raditi na TV-u?

13
00:01:06,470 --> 00:01:08,330
To je super. Ja sam zabava
advokat.

14
00:01:08,830 --> 00:01:10,070
Ja stvarno nisam loš momak.

15
00:01:10,490 --> 00:01:11,890
Dobro. Ok, pa, ćao.

16
00:01:12,190 --> 00:01:13,190
Nadam se da ćemo se ponovo videti.

17
00:01:13,610 --> 00:01:17,490
Ali moji planovi, zajedno sa onima oko
9 milijardi drugih, ima malo

18
00:01:17,490 --> 00:01:18,490
prekinut.

19
00:01:18,850 --> 00:01:20,050
Da, COVID.

20
00:01:20,450 --> 00:01:21,950
Tako je Marshall otišao živjeti na Havaje.

21
00:01:22,230 --> 00:01:25,350
Ostao sam u Amsterdamu, i iskreno, ja
mislio da je gotovo.

22
00:01:25,800 --> 00:01:29,600
Kasnije sam saznao da je mirna
misleći na mene i da ona i ona

23
00:01:29,600 --> 00:01:31,480
sestra je smišljala plan.

24
00:01:31,840 --> 00:01:34,380
sta? Ne zovi me ugrožavajući. Mrzim
to.

25
00:01:34,600 --> 00:01:36,740
Samo želim nazad svoj život.

26
00:01:36,980 --> 00:01:38,200
Samo želim Arnolda.

27
00:01:38,500 --> 00:01:40,040
U redu, glava će mi poludjeti
eksplodirati.

28
00:01:40,320 --> 00:01:41,420
Zovi Arnolda.

29
00:01:41,660 --> 00:01:45,240
Pozovi ga na Havaje. Ako ti ne, ja sam
ideš u avion, izađi tamo

30
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
i ošamari te i odleti kući.

31
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
Stvarno? Doletio si ovdje da me vidiš?

32
00:01:50,560 --> 00:01:54,140
ćao. Nekako su me uvjerili da putujem
tokom blokade.

33
00:01:55,080 --> 00:01:57,480
Volim da mislim da sam bio mudar
oprezan.

34
00:01:58,140 --> 00:02:01,960
Marsha nije. Upravo sam dobio tvoju poruku. Ja sam
na putu do aerodroma.

35
00:02:02,520 --> 00:02:05,440
Da, moj let je stigao ranije. Nisam
želite ostati na javnom mjestu.

36
00:02:05,880 --> 00:02:08,440
Dakle, hodate skroz
sebe?

37
00:02:09,060 --> 00:02:10,060
Uh, da.

38
00:02:10,380 --> 00:02:11,380
ne,

39
00:02:11,860 --> 00:02:14,740
br. Lijepo te vidjeti, ali šest stopa
distanciranje.

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
Nisi doleteo ovako daleko u karantin.

41
00:02:18,900 --> 00:02:19,900
Pa, takva su pravila.

42
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Lijepa kosa.

43
00:02:22,680 --> 00:02:24,460
Ali uradili ste COVID test.

44
00:02:24,910 --> 00:02:25,970
Da, ali leteo sam avionom.

45
00:02:26,330 --> 00:02:28,510
Kada je saučesništvo postalo krepost?

46
00:02:29,230 --> 00:02:31,190
Ne nosiš dve maske, zar ne?

47
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
Da.

48
00:02:33,030 --> 00:02:34,750
Nikada ih nisam skinuo da jedu ili
piće.

49
00:02:35,310 --> 00:02:37,390
Ali čekajte, to je bilo oko osam sati.

50
00:02:37,790 --> 00:02:39,650
Ali sam prilično žedan i gladan.

51
00:02:40,110 --> 00:02:42,430
Ali nikada nisam morao da koristim avion
kupatilo, ipak.

52
00:02:42,730 --> 00:02:45,770
Jeste li došli ovdje da sjedite u sobi za
14 dana?

53
00:02:46,910 --> 00:02:48,510
Hej, uradićemo ovo.

54
00:02:50,270 --> 00:02:52,990
Šta sad nije u redu?

55
00:02:53,420 --> 00:02:54,900
Sjest ću pozadi radi sigurnosti.

56
00:03:00,000 --> 00:03:04,320
Pa, bio sam tamo s njom, ali nisam
zapravo sa njom. Čak moram i da nađem

57
00:03:04,320 --> 00:03:07,480
malo o tome šta je bila
radi zadnjih 20-ak godina. Novo

58
00:03:07,480 --> 00:03:11,560
York City, to su bile 1980-te, a ja sam bio
lifestyle reporter.

59
00:03:11,960 --> 00:03:15,780
Zdravo, ovdje smo u New Yorku da pitamo o tome
ljubav u Americi. Saznajemo šta

60
00:03:15,780 --> 00:03:18,960
je istina iza ljubavi. Valjda ona
imao šou.

61
00:03:19,580 --> 00:03:23,260
Uživo iz Starlight sobe, San
Franciskova sopstvena kasnovečernja emisija

62
00:03:23,260 --> 00:03:24,540
sa Marshom Kimpins.

63
00:03:24,840 --> 00:03:27,380
Želim da čujem taj rokenrol!

64
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
Bilo je nekoliko emisija.

65
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Evo nas!

66
00:03:33,780 --> 00:03:37,980
Dobrodošli u Marsha, Marsha, Marsha
show. Mali uvid u moj život,

67
00:03:38,000 --> 00:03:42,620
vrsta rijalitija, komedije, rokenrola.
Nisam siguran kako sam završio u stvarnosti

68
00:03:42,620 --> 00:03:47,820
TV, ali jesam. Ili preciznije, a
naizgled beskrajna serija kvarova,

69
00:03:47,820 --> 00:03:50,300
tirade. I šta god da je ovo.

70
00:03:50,580 --> 00:03:55,500
Našao sam sa ovom glupom reality TV-om
show. Seci, seci, seci.

71
00:03:55,860 --> 00:04:00,480
Ne možete to reći. Ovo je reality TV.
Da, ali ovo je moja stvarnost. Pa zašto

72
00:04:00,480 --> 00:04:01,480
zar ne mogu reći istinu?

73
00:04:01,600 --> 00:04:05,360
Da je razumem, imao sam mnogo toga
sustizanje za obaviti. Dobrodošli u Late Night

74
00:04:05,360 --> 00:04:07,260
na Planeti M iz Amsterdama.

75
00:04:08,280 --> 00:04:11,120
Ali jednu stvar je sasvim jasno rekla.

76
00:04:11,630 --> 00:04:15,830
Njen san je bio da se vrati da radi sa njom
vrlo vlastita kasnovečernja emisija. Dobrodošli u

77
00:04:15,830 --> 00:04:16,769
Planet M.

78
00:04:16,769 --> 00:04:19,529
Ja sam tvoj domaćin. Internet intervju
emisija, zar ne?

79
00:04:20,350 --> 00:04:21,350
Da.

80
00:04:21,690 --> 00:04:25,210
Ne, želim čuti da to kažeš. Reci to
znate da Planeta M nije stvarna

81
00:04:25,210 --> 00:04:28,210
mjesto i da je to set koji radite
vaš internet talk show sa.

82
00:04:29,110 --> 00:04:31,510
Zach, naravno da to razumijem.

83
00:04:32,050 --> 00:04:36,250
Ok, hajde da uzmemo odozgo.
Hvala, Zach. To je sjajna ideja. Nazad

84
00:04:36,250 --> 00:04:37,250
na priču koja je pri ruci.

85
00:04:37,530 --> 00:04:40,250
Bili smo na Havajima, Marsha, ja i a
maska.

86
00:04:40,510 --> 00:04:42,310
Znaš, hajde da samo duboko udahnemo.

87
00:04:44,850 --> 00:04:47,370
Osjećate li miris okeana?

88
00:04:47,750 --> 00:04:49,370
Osjećam svoj dah.

89
00:04:50,590 --> 00:04:52,630
Možeš li skinuti tu masku?

90
00:04:57,450 --> 00:04:58,730
Neverovatno miriše.

91
00:04:59,590 --> 00:05:02,230
Božija milost. Mislim, pogledaj ovo.

92
00:05:02,630 --> 00:05:04,750
Ali taj odmor nije dugo trajao.

93
00:05:05,180 --> 00:05:08,820
Brzo sam to shvatio iako jesmo
upoznali se dosta u a

94
00:05:08,820 --> 00:05:13,200
vrlo malo vremena, da ja
nije bio spreman da se obaveže i

95
00:05:13,200 --> 00:05:18,220
da je njen život imao svoju sudbinu.
Ovo je više nego zapanjujuće.

96
00:05:18,680 --> 00:05:21,400
Poželiš da se preseliš ovdje, zar ne?
Da, prelepo je.

97
00:05:22,260 --> 00:05:26,580
Ne znam. Osećam se loše što kažem da ja
propustiti viđanje ljudi.

98
00:05:27,060 --> 00:05:28,280
Nedostaje mi moja emisija.

99
00:05:28,520 --> 00:05:30,780
Pitam se, hoćemo li ikada putovati
opet?

100
00:05:31,240 --> 00:05:32,740
Hoćemo li ikada vidjeti Brodvej
pokazati?

101
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Hoćemo li ikada ići u bioskop
pozorište?

102
00:05:35,240 --> 00:05:36,900
Hej, i ovo će proći.

103
00:05:37,220 --> 00:05:39,140
U međuvremenu, kako bi bilo da te napravim
neki doručak?

104
00:05:39,460 --> 00:05:40,460
Razvedri te.

105
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
U redu.

106
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
zdravo

107
00:05:49,980 --> 00:05:53,620
Martin. Marsha, kako si? Spreman za
vrati se na posao.

108
00:05:53,900 --> 00:05:58,240
To je upravo ono što sam htio čuti.
Slušaj, imam ideju za spin-off

109
00:05:58,240 --> 00:05:59,240
šou u Amsterdamu.

110
00:05:59,760 --> 00:06:01,220
Zove se Amerikanac u inostranstvu.

111
00:06:02,100 --> 00:06:04,560
Kako se osjećate kada ste zaposleni?
putovati svijetom?

112
00:06:06,780 --> 00:06:08,960
Kažem da je to čista radost.

113
00:06:10,000 --> 00:06:13,800
Tako je otišla i odradila svoju emisiju dok sam ja
nastavio biti advokat i pokušavao zaboraviti

114
00:06:13,800 --> 00:06:14,800
o njoj.

115
00:06:15,200 --> 00:06:16,920
Spojler, nisam mogao.

116
00:06:17,320 --> 00:06:20,500
Oh, a ovo je njena druga kuća u Aspenu
i njena najbolja prijateljica, Jen.

117
00:06:22,800 --> 00:06:24,780
I veliki nered koji je napravila.

118
00:06:25,160 --> 00:06:26,240
Oh, moj Bože.

119
00:06:27,500 --> 00:06:28,980
Kako ću ovo obaviti?

120
00:06:30,920 --> 00:06:32,080
Biće ih dosta.

121
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
Hej ti.

122
00:06:34,160 --> 00:06:38,440
Jeste li spremni za putovanje svijetom? Ja sam spreman
da putujem svijetom, ali nisam spreman

123
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
da dobijem taj let.

124
00:06:39,600 --> 00:06:40,740
Hajde da prošetamo, ok?

125
00:06:41,660 --> 00:06:43,780
Biću u tom avionu 15
sati.

126
00:06:44,220 --> 00:06:45,480
Nisi ništa spomenuo.

127
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
Izgledaš neverovatno.

128
00:06:47,520 --> 00:06:49,180
Izgubio sam šator od pandemije.

129
00:06:50,420 --> 00:06:51,840
Arnold ne dolazi na put.

130
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
sta?

131
00:06:53,960 --> 00:06:57,880
Besplatno putovanje oko svijeta sa vama?
Ovaj tip ima problem, Marcia. Vi

132
00:06:57,880 --> 00:07:00,240
bolje ga ostavi i onda samo daj meni
njegov broj.

133
00:07:01,300 --> 00:07:06,140
Ne, on je uplašen kao i svi
putovanja. Samo se nadam da će se probuditi.

134
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Znam.

135
00:07:07,800 --> 00:07:09,440
Ne možeš promijeniti čovjeka.

136
00:07:09,720 --> 00:07:12,440
Tako je krenula u svoju novu emisiju, An
American Abroad.

137
00:07:12,760 --> 00:07:15,260
Njena prva stanica bila je Kapadokija, Turska.

138
00:07:15,820 --> 00:07:18,260
Mi smo u dolini ljubavi u Kapadokiji,
Turska.

139
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
Prilično je kul. Znaš zašto? Jer
ovde se svi venčavaju.

140
00:07:22,280 --> 00:07:26,700
Dolaze ovamo ako su zaljubljeni. Ona
imao posla, ali volim da mislim da sam

141
00:07:26,700 --> 00:07:31,140
još uvek bila u njenim mislima. ti izgledaš
okolo, kamenje te zaista tjera na razmišljanje

142
00:07:31,140 --> 00:07:32,300
o jednoj stvari.

143
00:07:33,070 --> 00:07:36,550
Oh, moj Bože. Hej, jesi li turista? Are
vi ste na medenom mjesecu?

144
00:07:36,770 --> 00:07:37,810
Ne. Jeste li zaljubljeni?

145
00:07:38,110 --> 00:07:39,110
Da. U redu.

146
00:07:39,230 --> 00:07:43,250
Pa, na pravom ste mjestu. Mi smo
sa pravim Kapadokijcem. Kao ja

147
00:07:43,250 --> 00:07:45,810
shvati, rođen si u pećini i
ti živiš u pećini.

148
00:07:46,050 --> 00:07:49,910
Naravno. Ne mogu da verujem u ove pećine
stari su od 2.000 do 4.000 godina.

149
00:07:50,170 --> 00:07:51,450
Naravno, da. Mi smo pećinski ljudi.

150
00:07:52,810 --> 00:07:56,970
Imamo pravog živog pećinskog čovjeka. Jeste li momci
cujes to? Kako si? Izgledaš stvarno

151
00:07:56,970 --> 00:08:01,270
zanimljivo. Želim da ti kažem da volim
ti, i izgledaš kao da si jako, vrlo

152
00:08:01,270 --> 00:08:04,330
pametan. Ti nisi samo kamila. Vi
ne pušite cigarete, zar ne?

153
00:08:05,750 --> 00:08:09,250
Ja sam Marcia Kempton ovdje u dolini ljubavi,
Kapadokija, Turska.

154
00:08:09,970 --> 00:08:10,970
Jesmo li ga dobili?

155
00:08:11,030 --> 00:08:12,330
Da, to je to. U redu.

156
00:08:13,030 --> 00:08:15,850
Idemo dalje, zar ne? Da. Ne, želim
slikaj za Arnolda.

157
00:08:16,130 --> 00:08:17,290
Mogu da te slikam.

158
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Da, potpuno.

159
00:08:18,570 --> 00:08:19,850
Ja sam tip za kameru. To je ono što ja radim.

160
00:08:20,410 --> 00:08:22,630
Imam briljantnu ideju. Moraš pozirati
ovako.

161
00:08:23,090 --> 00:08:27,370
Ti si avion i letiš okolo
celo ovo mesto. Veruj mi. Moraš

162
00:08:27,370 --> 00:08:28,790
otvori usta.

163
00:08:29,050 --> 00:08:30,050
Da!

164
00:08:30,730 --> 00:08:32,669
Hajde, Marsha. Neka bude elegantno.

165
00:08:33,650 --> 00:08:37,570
Ipak, nastavila je svoju avanturu
pa čak i pronašao neke nove načine da je zadrži

166
00:08:37,570 --> 00:08:38,570
raspoloženje visoko.

167
00:08:46,810 --> 00:08:48,150
Ja ću živjeti, zar ne?

168
00:08:48,830 --> 00:08:51,330
O moj Bože, o moj Bože, upravo sam dobio telefon
poziv. Je li to u redu?

169
00:08:51,630 --> 00:08:52,629
Naravno, ok.

170
00:08:52,630 --> 00:08:57,470
Prihvati poziv. Zaista je to momak
like. Nikad ne pričam na balon

171
00:08:57,470 --> 00:08:58,730
Kapadokija. Ok, čekaj.

172
00:08:59,490 --> 00:09:01,710
Arnolde? Hej, šta se dešava?

173
00:09:02,010 --> 00:09:04,970
O moj Bože, ja sam na balonu
Kapadokija.

174
00:09:06,490 --> 00:09:09,750
Ok, žao mi je, ne čuješ me. Ja sam
na balonu u Kapadokiji.

175
00:09:11,970 --> 00:09:16,690
Puno je vatre u balonu. Jesmo
popeo na oko 1000 stopa upravo sada. I

176
00:09:16,690 --> 00:09:21,150
rekao bih da sam 10 stopa. Imam 100
baloni iza mene. Možete li vjerovati

177
00:09:21,150 --> 00:09:22,190
to? Tako cool.

178
00:09:22,430 --> 00:09:24,930
Arnolde, mogu li te nazvati kasnije? mislim,
ja radim.

179
00:09:25,150 --> 00:09:28,230
Možete li vjerovati da radim? Možeš li
vjeruješ da je ovo moj posao, Arnolde?

180
00:09:28,490 --> 00:09:31,650
Volim to. Ali hej, razmišljao sam
možda bih trebao doći.

181
00:09:32,910 --> 00:09:35,570
sta? Jesi li upravo rekao da želiš doći?

182
00:09:41,260 --> 00:09:44,760
Dobro, niko ne skače iz balona kada
otkriju nešto zaista uzbudljivo

183
00:09:44,760 --> 00:09:45,760
se dešava u njihovom životu.

184
00:10:01,220 --> 00:10:02,620
Arnolde, ovde si.

185
00:10:02,820 --> 00:10:03,820
Oh, moj Bože.

186
00:10:04,440 --> 00:10:08,440
Oh, moj Bože. Ukrcao si se na avion.

187
00:10:08,700 --> 00:10:09,860
Dobio si ćurku.

188
00:10:10,430 --> 00:10:11,590
Ti si tip avanturista.

189
00:10:11,910 --> 00:10:13,490
Tako sam uzbuđena što si ovdje.

190
00:10:13,690 --> 00:10:15,190
Da, znam. Dobio sam tvoj tekst.

191
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
Koji tekst?

192
00:10:16,770 --> 00:10:17,950
Pokušavaš mi nešto reći?

193
00:10:18,690 --> 00:10:22,330
Hvala Bogu da je to bio kamerman. On je
takav šaljivdžija.

194
00:10:26,710 --> 00:10:29,710
Dakle, moram joj pomoći da napravi svoju emisiju. Mi
imao tonu zabave.

195
00:10:29,930 --> 00:10:34,650
I čak sam morao ići na još jedan balon
vozi sa njom. Ovaj put, lično.

196
00:10:34,890 --> 00:10:36,550
Onda su se pojavile čudnosti.

197
00:10:37,020 --> 00:10:40,740
Kasnije sam saznao da je bila više od
malo samosvjestan naših godina

198
00:10:40,740 --> 00:10:44,720
razlika. Nije mi smetalo, ali
usput je pokušavala da se snađe

199
00:10:44,720 --> 00:10:46,440
na svoj način Marte.

200
00:10:46,720 --> 00:10:51,200
Očigledno je kupila magiju
kandže za zgušnjavanje dlačica koje ona

201
00:10:51,200 --> 00:10:55,420
postao uvjeren da je potrebno primijeniti
negdje svakih deset minuta. sta

202
00:10:55,420 --> 00:10:56,420
gledaš li?

203
00:10:57,100 --> 00:10:58,120
Samo te gledam.

204
00:11:00,560 --> 00:11:01,740
Odmah se vraćam, ok?

205
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Džem od hrane?

206
00:11:32,620 --> 00:11:34,340
Živjeli. Živjeli.

207
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
Dobar tek.

208
00:11:47,700 --> 00:11:50,220
Oh, Amory, volim tvoj hotel. Tako je
super.

209
00:11:50,600 --> 00:11:52,080
Trebaš li pomoć? br.

210
00:11:54,540 --> 00:11:56,140
Oh, moj Bože. sta se desilo?

211
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Oh, moj Bože.

212
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Oh.

213
00:12:01,870 --> 00:12:05,970
Ako vam se ovo čini malo previše, samo
zamislite kako sam se osećao sedeći tamo

214
00:12:05,970 --> 00:12:10,210
noć. Voleo bih da se pretvaram da je ovo
zadnji put je bila opsjednuta nečim što ja

215
00:12:10,210 --> 00:12:11,210
jednostavno nisam razumeo.

216
00:12:12,110 --> 00:12:14,090
Ali onda bi to bila laž.

217
00:12:31,690 --> 00:12:32,549
Izgleda dobro.

218
00:12:32,550 --> 00:12:33,550
Oh, hvala.

219
00:12:33,770 --> 00:12:35,030
Šta ste radili u
kupatilo?

220
00:12:36,030 --> 00:12:37,030
Ne brini o tome.

221
00:12:38,270 --> 00:12:40,030
I to je bio kraj za Kapadokiju.

222
00:12:40,270 --> 00:12:42,250
Nakon toga smo krenuli na brzi let
Istanbul.

223
00:12:42,510 --> 00:12:46,270
Bio sam oduševljen što sam putovao s njim
Marsh na ovom putovanju, ali nisam navikao

224
00:12:46,270 --> 00:12:47,450
toliko putovanja.

225
00:12:47,690 --> 00:12:50,190
Jet lag je stvaran. Oh, čoveče, ovo mesto jeste
neverovatno.

226
00:12:50,750 --> 00:12:51,910
Ne izgledaš tako uzbuđeno.

227
00:12:52,490 --> 00:12:56,290
Bože, putovanja oduzimaju puno od tebe.
Dobro, pa, imam rješenje za to.

228
00:12:56,370 --> 00:12:58,110
U redu, ekipa, uzimamo kratku sekundu.

229
00:12:58,650 --> 00:13:00,570
da stanemo, da me pokupimo. Vi
spreman?

230
00:13:01,070 --> 00:13:02,070
Uradimo to!

231
00:13:04,130 --> 00:13:07,190
sta se desava?

232
00:13:07,550 --> 00:13:09,430
Morate se pridružiti. Hajde.

233
00:13:20,010 --> 00:13:23,970
Dakle, nakon što se provozate čamcem, dolazite
Sufilu Ahmedu, ideš kod velikog

234
00:13:23,970 --> 00:13:28,390
restoran, jedna stvar nedostaje
ostalo u Istanbulu što morate učiniti.

235
00:13:28,570 --> 00:13:30,350
Moraš uzeti baklavu!

236
00:13:30,630 --> 00:13:31,630
To je neverovatno!

237
00:13:32,690 --> 00:13:33,850
Zdravo. Zdravo.

238
00:13:34,070 --> 00:13:35,830
kako si? Želiš li razgovarati
meni?

239
00:13:36,190 --> 00:13:38,810
Pretpostavljam da ne govoriš engleski. u redu,
izvini. Pa šta ti je omiljena stvar

240
00:13:38,810 --> 00:13:39,529
o Turskoj?

241
00:13:39,530 --> 00:13:40,930
Istorija, sve.

242
00:13:41,150 --> 00:13:42,830
Kultura, hrana.

243
00:13:43,050 --> 00:13:46,730
Apsolutno, da. Bilo turista
želim doći zbog moje stvarnosti

244
00:13:46,730 --> 00:13:48,630
emisija da pokušam pokrenuti putovanje?

245
00:13:48,910 --> 00:13:50,750
Nemojte svi skočiti i lutati preko.

246
00:13:51,030 --> 00:13:53,990
Je li to tvoja žena? Ne, to je moja žena
baš tamo. Ok, hajde.

247
00:13:54,050 --> 00:13:57,550
Naravno. Hajde, moja ženo. Drugi
prekrasno mjesto. A hrana?

248
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Oh, moj bože.

249
00:13:59,690 --> 00:14:00,599
Dođi gore.

250
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Ćevap. Ćevap.

251
00:14:02,140 --> 00:14:03,260
Svi jedu ćevap.

252
00:14:03,640 --> 00:14:07,480
Ćevap ovde. Ćevap ovde. Ćevap ovde. I
konacno je bilo dosta ćevapa. Mislim da jesam

253
00:14:07,480 --> 00:14:11,060
preko ćevapa. Ali znaš šta sam ja
nije gotovo? To je baklava. Volim

254
00:14:11,060 --> 00:14:13,300
baklava. Prilično posebno. To je egzotično.

255
00:14:13,640 --> 00:14:16,700
To je erotično. Hrana je odlična. The
ljudi su divni.

256
00:14:16,980 --> 00:14:20,120
Osećaš se tako sigurno. Ima li šta?
Ne mogu ništa pogrešno reći

257
00:14:20,120 --> 00:14:24,300
Turska. Zbog čega ste se tako uzbudili
ukrcaj se u avion i dođi u prekrasno

258
00:14:24,300 --> 00:14:27,900
Turska? Ovo mi je zapravo prvi put,
i moram reći da je jednostavno očaravajuće

259
00:14:27,900 --> 00:14:30,560
da spoznaju istoriju iz koje proizlazi
ovu zemlju.

260
00:14:30,760 --> 00:14:34,080
Da. To je nevjerovatno. I ljudi jesu
tako ljubazan. Ljudi su zaista ljubazni. Vi

261
00:14:34,080 --> 00:14:35,120
osjećati se tako sigurno.

262
00:14:35,500 --> 00:14:38,480
Apsolutno. Dobio si ga. Dobio si ga. Vi
shvatio sam. Oh, moj Bože.

263
00:14:38,780 --> 00:14:41,100
Zabavno je gledati. Stvarno si duhovit.
Hvala.

264
00:14:41,500 --> 00:14:43,180
Imam ti nešto.

265
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
br.

266
00:14:45,820 --> 00:14:48,400
sta? Rekao si da ti se dopada. volim
baklava.

267
00:14:48,760 --> 00:14:50,940
Moram da ga se otarasim. Hoćeš li se sakriti
to, molim te?

268
00:14:52,640 --> 00:14:54,220
Mogu da vidim tamo.

269
00:14:54,730 --> 00:14:56,410
Samo idi i pojedi to, molim te.

270
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
Već imam neke.

271
00:14:58,150 --> 00:14:59,150
Samo jedi.

272
00:14:59,770 --> 00:15:00,749
Hvala.

273
00:15:00,750 --> 00:15:03,230
Ako ga i imam, onda ga na kraju imam
deset.

274
00:15:03,530 --> 00:15:06,750
U redu? Nije dobro. Znaš šta? Vi
moram da vodim bilješke o svim mojim

275
00:15:06,750 --> 00:15:08,410
probleme. Ozbiljan sam.

276
00:15:08,630 --> 00:15:10,550
Izvadi telefon. Mislim, imam malo
pitanja.

277
00:15:12,850 --> 00:15:13,930
Da, samo sam se šalio.

278
00:15:14,870 --> 00:15:17,030
Umirem od gladi sada kada si to doneo
baklava. Idemo jesti.

279
00:15:33,390 --> 00:15:38,350
godine osnovani su vrtložni derviši
13. vijek od strane mevlevijskih sufija

280
00:15:38,350 --> 00:15:43,270
red. Vrtlanje je naučena vještina
obećava vječni život i put do

281
00:15:43,270 --> 00:15:47,810
približiti se Bogu. Za vrijeme osmanskog
Carstvo, derviši su imali najveće

282
00:15:47,810 --> 00:15:51,870
uticaj na društvene, političke i
ekonomska infrastruktura.

283
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Hmm, šta je to?

284
00:16:05,980 --> 00:16:09,500
Ovo su moji stetzer filteri te vrste
pomoći da se riješim prljavog

285
00:16:09,500 --> 00:16:14,300
struja. Onda moram da napravim, mi
ne želim telefon blizu kreveta, pa ja

286
00:16:14,300 --> 00:16:16,820
imamo alarm ovdje, tako da ne moramo
koristite telefon.

287
00:16:17,040 --> 00:16:19,720
Oh, i ovo, ovo mi pomaže da napravim
odluke.

288
00:16:19,980 --> 00:16:21,560
Ide napred-nazad, samo da vidimo.

289
00:16:22,360 --> 00:16:23,480
Da idemo u Grčku?

290
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
Da idemo u Grčku?

291
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Dakle, to je da.

292
00:16:26,180 --> 00:16:29,260
Pa, zar ne moramo za predstavu? I
znači, o moj Bože, vidiš li kako je

293
00:16:29,260 --> 00:16:31,180
ići u krug? Nije sigurno da li smo
treba da ide u Grčku.

294
00:16:31,560 --> 00:16:32,560
O moj Bože!

295
00:16:32,970 --> 00:16:36,010
Oh, moj Bože, ne mogu se ni nositi. Imamo
otići u Grčku. U redu, da ti pokažem

296
00:16:36,010 --> 00:16:36,989
šta još imam.

297
00:16:36,990 --> 00:16:40,990
Za svaki slučaj da želiš da nadoknadiš korak
šta radim, 99 savjeta o EMF-u. I onda

298
00:16:40,990 --> 00:16:42,030
Imam svijeću.

299
00:16:42,290 --> 00:16:45,810
To je samo pčelinji vosak jer ne želiš
hemikalije. Nisam znao da si takav

300
00:16:45,810 --> 00:16:46,810
u ove stvari.

301
00:16:46,990 --> 00:16:51,870
Ok, ova piramida od oniksa završava
apsorbuje sav EMF. U redu. Kako radi

302
00:16:51,870 --> 00:16:55,690
taj posao? Pa, samo sve
struja i Wi-Fi ide tamo.

303
00:16:57,730 --> 00:16:58,649
Ima li još?

304
00:16:58,650 --> 00:17:01,110
Da. Konačna stvar je ovo.

305
00:17:02,700 --> 00:17:08,500
Dakle, ovo, zapravo možete stajati na tome.
Ako ne želite hitnu pomoć, možete hodati

306
00:17:08,500 --> 00:17:10,859
po gradu i uvjerite se u to
štiti vas.

307
00:17:11,160 --> 00:17:14,079
Ali stavljam ga svaki pod jastuk
noć.

308
00:17:15,180 --> 00:17:20,339
Samo te štiti? Da, i onda
za ovo je potrebno hiljadu godina

309
00:17:20,339 --> 00:17:22,420
cedar. To oduzima sve
nanočestice.

310
00:17:23,020 --> 00:17:26,359
Posjekli su hiljadu godina staro drvo
napraviti te stvari?

311
00:17:26,660 --> 00:17:31,220
Da. Kako to da nikad nisi upropastio sve ovo
stvari u Lanaiju ili Kapadokiji?

312
00:17:31,360 --> 00:17:33,140
Jer bi pomislio da sam čudan.

313
00:17:33,660 --> 00:17:36,540
I kupio sam ti jedan od ovih. To je a
staniol šešir.

314
00:17:37,380 --> 00:17:40,420
Za slučaj da ništa od ovoga ne uspije, nosim
ovo na ono.

315
00:17:43,140 --> 00:17:44,140
Jesi li ozbiljan?

316
00:17:44,360 --> 00:17:45,460
Možeš mi se pridružiti.

317
00:17:46,020 --> 00:17:50,240
Ne želite da imate struju
vaše tijelo ili Wi-Fi. Nije zdravo. To

318
00:17:50,240 --> 00:17:51,139
izaziva rak.

319
00:17:51,140 --> 00:17:54,840
Mislim da ću biti u redu sa svime
drugo što ste postavili ovdje. Ti misliš

320
00:17:54,840 --> 00:17:55,840
ovo je seksi?

321
00:17:56,490 --> 00:17:57,490
Ne baš.

322
00:17:58,510 --> 00:18:00,430
Mislim da ću ipak spavati s tobom.

323
00:18:00,770 --> 00:18:01,770
Ja ću uzeti.

324
00:18:03,290 --> 00:18:05,410
Da, drago mi je da to nisi uradio
prije. To bi zaista bilo

325
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
jezivo.

326
00:18:07,250 --> 00:18:08,370
Sviđam ti se.

327
00:18:13,570 --> 00:18:14,570
Izvini.

328
00:18:26,300 --> 00:18:27,279
Upravo sam završio.

329
00:18:27,280 --> 00:18:29,060
Moram obaviti neki posao dok sam
ovdje.

330
00:18:29,340 --> 00:18:30,660
Pogledaj izlazak sunca.

331
00:18:31,000 --> 00:18:32,040
Bože. Beautiful.

332
00:18:32,740 --> 00:18:34,120
kafu? Želite li malo?

333
00:18:34,740 --> 00:18:36,880
Kada ste u Turskoj, morate pokušati
kafu.

334
00:18:37,620 --> 00:18:39,080
Znate šta još morate probati?

335
00:18:39,960 --> 00:18:43,400
Vidovnjaci koji čitaju osnove
kafa. Ja ću to srediti za

336
00:18:43,400 --> 00:18:44,420
show. br.

337
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Zašto ne?

338
00:18:45,800 --> 00:18:50,240
Zato što smo došli da učimo o istoriji
i kultura, a ne fantazija.

339
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Sve je to dio istorije.

340
00:18:53,020 --> 00:18:54,500
Imam vodiča da ga postavi.

341
00:18:55,419 --> 00:18:56,520
U redu. Odlično.

342
00:18:57,480 --> 00:19:01,620
Nisam imao pojma u šta se upuštam
biti sa nekim ko je bio na TV-u.

343
00:19:02,340 --> 00:19:05,760
Zdravo, Verna. Čuo sam da si jedan od njih
najveći vidovnjak u Istanbulu.

344
00:19:06,020 --> 00:19:07,020
Samo jedan od njih.

345
00:19:07,040 --> 00:19:11,840
Ok, pa, bio sam na 100 vidovnjaka,
ali nikad nisam čitao

346
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
gde je kafa.

347
00:19:12,860 --> 00:19:13,980
Idem da se sredim. U redu.

348
00:19:14,580 --> 00:19:15,660
100 vidovnjaka?

349
00:19:16,040 --> 00:19:19,920
Da. Imate li problem sa
vidovnjaci? Zabavljao sam se sa devojkom pre mnogo godina.

350
00:19:20,380 --> 00:19:23,860
Videla je vidovnjaka, a onda i mi
misteriozno raskinuli. Ništa ne ide

351
00:19:23,860 --> 00:19:26,780
da nam se desi. Ne brini o tome.
Moram da uradim TV segment.

352
00:19:27,040 --> 00:19:30,020
Set i akcija. Tako sam uzbuđena.

353
00:19:31,100 --> 00:19:34,020
Ovo je drevna tradicija
tatiografija.

354
00:19:34,760 --> 00:19:39,180
I dok pijete kafu, morate
pokušajte da dođete u pravo raspoloženje

355
00:19:39,180 --> 00:19:40,500
za proricanje sudbine.

356
00:19:40,840 --> 00:19:42,380
Popit ćeš kafu.

357
00:19:42,720 --> 00:19:47,360
I dok ga pijete, fino mljeveno
sedimenti će pasti na

358
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
dnu šolje.

359
00:19:48,880 --> 00:19:52,600
Ok, okrenuću šolju,
a ti ćeš to preokrenuti

360
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
glavom tri puta.

361
00:19:54,480 --> 00:19:55,700
Oh, na drugi način.

362
00:19:56,020 --> 00:19:57,020
U redu.

363
00:20:00,540 --> 00:20:06,480
Vi ste globalni putnik, a ovaj TV
emisija će biti veliki hit.

364
00:20:07,140 --> 00:20:09,860
Odlično. Stavi prst unutra.

365
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
To je to.

366
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
Koje je tvoje pitanje?

367
00:20:14,460 --> 00:20:16,000
Hoću li se udati za Arnolda?

368
00:20:19,959 --> 00:20:20,959
Da.

369
00:20:21,960 --> 00:20:23,380
Ok, ok, dosta ovoga.

370
00:20:23,600 --> 00:20:25,180
Ne želim... Izvini.

371
00:20:25,920 --> 00:20:29,380
Ne sviđa mi se. Razumijem da želiš
ovo za tvoj segment, ali ne želim

372
00:20:29,380 --> 00:20:30,620
bilo koji dio mog života na TV-u.

373
00:20:30,900 --> 00:20:31,759
Nije problem.

374
00:20:31,760 --> 00:20:34,500
Um, idemo po novu kafu. Ovo
jedan ima mrlju.

375
00:20:34,940 --> 00:20:37,520
Jer samo čista kafa može
predviđaju brakove.

376
00:20:37,780 --> 00:20:40,180
Arnolde, vrijeđaš drevnu
tradicija.

377
00:20:40,520 --> 00:20:44,460
Ne želim da neko predviđa da li sam
hoćeš li se udati ili ne, ili... U redu, hoćemo

378
00:20:44,460 --> 00:20:46,540
pričaj o ovome kasnije. Nisam spreman za to
predložiti.

379
00:20:48,850 --> 00:20:50,290
Marsha, jesmo li spremni da krenemo dalje?

380
00:20:50,570 --> 00:20:57,530
Da. Dakle, moraćete da popijete
druga kafa tako da

381
00:20:57,530 --> 00:21:00,910
Mogu da pročitam novo. Okrenite ga i
vrtićeš ga oko glave tri

382
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
ponovo puta.

383
00:21:04,650 --> 00:21:07,410
Ne znam šta vidite unutra. I
moram reći.

384
00:21:07,910 --> 00:21:12,150
Piše da ćeš se veoma venčati
uskoro.

385
00:21:12,390 --> 00:21:15,450
U stvari, imaćete dva
ponude za brak.

386
00:21:16,710 --> 00:21:17,910
sta? Mm-hmm.

387
00:21:18,330 --> 00:21:22,470
I jedna je Vaga, a druga je a
Ribe.

388
00:21:23,270 --> 00:21:24,270
A Ribe?

389
00:21:24,530 --> 00:21:25,530
Mm-hmm.

390
00:21:30,870 --> 00:21:31,870
Žao mi je.

391
00:21:32,270 --> 00:21:34,930
Ne mogu vjerovati da si pitao jesmo li
će se udati.

392
00:21:35,850 --> 00:21:39,110
Znaš, uradio sam to samo da napravim TV
dobro. Znate, dobar je TV.

393
00:21:39,390 --> 00:21:43,230
Da, ali sa svima tamo i svima
kamere rade... Navikla sam na to

394
00:21:43,230 --> 00:21:47,430
na TV-u, a znam da nisi. pa ja
nije trebalo to da uradim. Hvala.

395
00:21:48,030 --> 00:21:50,430
Slučajni predmet. Bez posebnog razloga.

396
00:21:52,510 --> 00:21:53,510
koji ti je rodjendan?

397
00:21:53,850 --> 00:21:55,270
14. marta. sta?

398
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
Ti si Riba.

399
00:21:57,210 --> 00:22:02,110
Ne vidim astrologiju kao nauku, ali
prosvetli me. koji je tvoj znak?

400
00:22:03,370 --> 00:22:04,370
Moram da idem.

401
00:22:08,910 --> 00:22:10,750
Jacob! tata!

402
00:22:11,070 --> 00:22:12,070
Zovi me!

403
00:22:13,230 --> 00:22:16,510
Da li da izlazim sa Ribom ili ne?
Ne, da vidimo.

404
00:22:16,750 --> 00:22:17,910
Da li da izlazim sa Ribama?

405
00:22:18,210 --> 00:22:20,470
Da. Oh, moj Bože. Ok, u redu je.

406
00:22:20,770 --> 00:22:22,670
Oh, moj Bože. To se mijenja.

407
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
To se mijenja.

408
00:22:25,870 --> 00:22:26,950
Bilo je vreme.

409
00:22:28,050 --> 00:22:31,110
sta ima 4 je ujutro. Želi da zna
moj znak, Kat.

410
00:22:31,510 --> 00:22:33,890
pa? On ne zna da sam na ivici.

411
00:22:34,310 --> 00:22:36,590
Zoveš me da obradim ti si
cusp baby.

412
00:22:36,850 --> 00:22:39,690
Upravo sam procitao da su se datumi na vrhuncu promijenili.

413
00:22:40,310 --> 00:22:43,430
I vidovnjak je rekao da idem
oženiti Vagu ili Ribu.

414
00:22:46,410 --> 00:22:49,370
Reci mu da sam siguran da Arnold neće
pazi da si na vrhuncu. Da, to

415
00:22:49,370 --> 00:22:52,430
pogoršava. Mislio sam da si moj
sestra i razumjela bi moje

416
00:22:52,430 --> 00:22:56,690
bori. Samo mu reci. Siguran sam da hoće
budi u redu sa tim. Ali ako sam Jarac,

417
00:22:56,730 --> 00:23:01,130
kao što svaki noviji grafikon kaže, ne razumem
zajedno sa Ribama. Samo mu daj

418
00:23:01,130 --> 00:23:02,530
priliku i pusti me da spavam.

419
00:23:03,070 --> 00:23:05,030
Ove veze se uvijek završavaju, Kat.

420
00:23:05,270 --> 00:23:08,170
Kad znaš da će se nešto završiti,
počnete tražiti znakove.

421
00:23:08,410 --> 00:23:12,610
Pa, znaćeš do kraja svog
putovanje. Samo udahni, reci mu i

422
00:23:12,610 --> 00:23:13,610
osjećat ćeš se bolje.

423
00:23:18,640 --> 00:23:20,160
sta se desava? Dugo ste otišli
vrijeme.

424
00:23:20,500 --> 00:23:21,900
Moram ti nešto reći.

425
00:23:22,560 --> 00:23:23,820
sta se desilo? sta nije u redu?

426
00:23:24,640 --> 00:23:25,700
Ja sam prokleta dušo.

427
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
sta je to

428
00:23:28,020 --> 00:23:30,760
Osećam se mnogo bolje sada kada sam dobio
to sa mojih grudi.

429
00:23:31,260 --> 00:23:32,260
Imaš šta?

430
00:23:32,460 --> 00:23:37,440
Ne znam. Ja sam prokleta dušo. Tako da jesam
ili šest sati u Jarcu, ali

431
00:23:37,440 --> 00:23:42,260
meni su promenili kalendar. I sada
Mogao bih biti Strijelac i cijeli

432
00:23:42,260 --> 00:23:46,780
stvar neće raditi. Tako da moram da budem
Jarac, a ne Strijelac za ovo

433
00:23:46,780 --> 00:23:47,780
na posao.

434
00:23:48,510 --> 00:23:53,790
Dakle, vrh je astrološki
bočne promene. Da, i promenili su se

435
00:23:53,790 --> 00:23:54,830
kalendar nedavno.

436
00:23:55,390 --> 00:23:59,570
Pa, budi šta god želiš da budeš.
Nije tako jednostavno. vjerujem u

437
00:23:59,570 --> 00:24:01,390
astrologija. Proučavao sam to
godine.

438
00:24:01,850 --> 00:24:04,850
Odlučite da ste Strijelac. Oni
ni ne mogu odlučiti, pa... Ali

439
00:24:04,850 --> 00:24:07,050
vidovnjak je rekao da ću dobiti dva
ponude za brak.

440
00:24:07,510 --> 00:24:11,590
Jedan od Riba i jedan od Vage.
Dobro, prvo vam to kaže vidovnjak

441
00:24:11,590 --> 00:24:12,590
Venčaćemo se.

442
00:24:12,830 --> 00:24:15,930
A sad mi govoriš da ne možemo
ostanite zajedno zbog...

443
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
astrološka nekompatibilnost.

444
00:24:18,180 --> 00:24:19,560
Stvarno mi se sviđaš, Arnolde.

445
00:24:21,200 --> 00:24:22,980
Mislim da bi trebao početi tražiti a
Vaga.

446
00:24:23,720 --> 00:24:25,420
Idem samo da prošetam.

447
00:24:39,400 --> 00:24:40,700
Hej, čoveče. Gdje je Marsha?

448
00:24:41,800 --> 00:24:43,780
Toliko je ekscentričnosti, Alane.

449
00:24:46,110 --> 00:24:47,510
Da, prilično je luda.

450
00:24:48,310 --> 00:24:49,450
Ono što je čini sjajnom.

451
00:24:50,730 --> 00:24:52,170
Ne znam da li mogu to da podnesem.

452
00:24:53,910 --> 00:24:59,310
Da, samo se moraš zapitati da li ja
želite dosadan ili uzbudljiv život,

453
00:24:59,370 --> 00:25:00,370
znaš

454
00:25:01,090 --> 00:25:02,090
Tako prolazim.

455
00:25:10,410 --> 00:25:12,890
Razmislio sam o svemu i nekako došao
do zaključka.

456
00:25:13,580 --> 00:25:18,500
Ako je biti lažan u vezi loše,
onda je dobro biti iskren. I bilo je

457
00:25:18,500 --> 00:25:23,180
na meni je da to shvatim za svu nju
čudnosti, Marsha je bila vrlo iskrena

458
00:25:23,180 --> 00:25:25,720
sa mnom. I teško ju je kriviti
to.

459
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Jeste li spremni za krevet?

460
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Da.

461
00:25:31,320 --> 00:25:32,740
Hvala što ste mi se pridružili.

462
00:25:45,800 --> 00:25:50,360
Putovanje je napredovalo velikom brzinom
tempom, pa sam pokrenuo dnevnik kako bih

463
00:25:50,360 --> 00:25:54,820
uvijek se možete sjetiti kako se osjećao
u trenutku. I prije nego što sam znao, mi

464
00:25:54,820 --> 00:25:59,000
su otišli u Hidru, Grčka, mali i
zadivljujuće ostrvo nadomak

465
00:25:59,000 --> 00:26:03,740
Athens. Zdravo, ja sam Marcia Kimpton u Hydri,
Grčka, koja je dobila ime po morskom prebivalištu,

466
00:26:03,920 --> 00:26:09,100
mitološko čudovište, Hidra. U 15
veka, svi su morali da napuste

467
00:26:09,100 --> 00:26:13,100
ostrvo jer su ga preuzeli pirati.
Ali sada je to žarište za bogate

468
00:26:13,100 --> 00:26:14,079
i poznati.

469
00:26:14,080 --> 00:26:18,120
I jedini način da dođete ovamo je brodom,
a jedini način da se zaobiđe je

470
00:26:18,120 --> 00:26:21,300
magarac. Pa hajde da pogledamo raj
zemlja.

471
00:26:25,540 --> 00:26:27,300
Petros! Marcia, dobrodošla.

472
00:26:27,680 --> 00:26:28,680
Drago mi je da te vidim.

473
00:26:29,320 --> 00:26:32,740
Tako dugo. Tako mi je drago što konačno možemo doći
do Hidre. Ovo je Arnold.

474
00:26:33,020 --> 00:26:36,920
Zdravo, Arnolde. kako si? On je
prakticno gradonacelnik i ima tako super

475
00:26:36,920 --> 00:26:38,200
hoteli. Hvala vam puno.

476
00:26:38,480 --> 00:26:43,300
Čekaj, čekaj. Jesam li to spomenuo
Marcia voli vino, kao, puno?

477
00:26:43,790 --> 00:26:46,930
Da li je moguće da sam govorio
ova priča oko pola sata i

478
00:26:46,930 --> 00:26:48,050
to se još nije ni pojavilo?

479
00:26:49,350 --> 00:26:50,870
Vau, ovo je prelepo.

480
00:26:51,230 --> 00:26:56,130
Vau. Kada sam prvi put došao u Hidru sa 21, I
nisam boravio u ovako lijepoj sobi.

481
00:26:57,810 --> 00:26:59,050
Oh, ne.

482
00:26:59,770 --> 00:27:00,890
Je li to loše vino?

483
00:27:01,130 --> 00:27:04,550
To je moje omiljeno vino. Kako bi Petros
uradi mi ovo?

484
00:27:05,730 --> 00:27:07,890
Užasno. Da, ne mogu prestati da pijem
to.

485
00:27:08,170 --> 00:27:09,730
Drago mi je što mogu pomoći da neki nestanu.

486
00:27:14,570 --> 00:27:18,770
Ima još toga u minibaru. One
boce su manje. To nije a

487
00:27:18,770 --> 00:27:22,970
problem. Ne, to znači da postoji
neograničeno vino u ovom hotelu. Zašto

488
00:27:22,970 --> 00:27:24,890
Petros mijenja vinsku kartu?

489
00:27:25,650 --> 00:27:26,650
Ne kupuj to.

490
00:27:27,370 --> 00:27:31,150
Lako je tebi da kažeš. Ti živiš
umjereno. Ja ne.

491
00:27:31,370 --> 00:27:36,050
Ne mogu vjerovati. povrh svega,
čak je jeftinije nego kod kuće. Pola

492
00:27:36,050 --> 00:27:41,300
cijena. Ovo postaje sve gore i gore.
Kod kuće u Americi trošim 90 dolara

493
00:27:41,300 --> 00:27:44,360
ovu bocu, pa stoga mogu samo
imajte ga dva puta sedmično jer je tako

494
00:27:44,360 --> 00:27:50,400
skupo. Dakle, ovdje je 45 puta 2 puta
52 sedmice.

495
00:27:50,800 --> 00:27:54,060
Trošio sam $4,680 više.

496
00:27:54,620 --> 00:27:56,720
Možete li zamisliti s čime bih mogao
taj novac?

497
00:27:56,940 --> 00:27:58,300
Kupiti još vina? Vjerovatno.

498
00:28:03,530 --> 00:28:05,990
Želiš biti pred kamerom. Zdravo. jesi li ti
grčki?

499
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Da, ja sam odavde.

500
00:28:07,350 --> 00:28:11,950
Reci mi šta je posebno kod Hidre.
Poseban je, mislim, pogled. znaš,

501
00:28:12,030 --> 00:28:13,490
to je vrlo tradicionalno ostrvo.

502
00:28:13,970 --> 00:28:14,970
Gradonačelnik!

503
00:28:15,070 --> 00:28:16,070
Gradonačelnik!

504
00:28:16,130 --> 00:28:18,010
Gradonačelnik je ovdje. Oh, moj Bože.

505
00:28:18,250 --> 00:28:20,770
Kao što vidite, to je ostrvo bez automobila.
Nema motora.

506
00:28:21,010 --> 00:28:24,650
I to je tradicionalno ostrvo. Kako je bilo
u 19. veku, upravo tako

507
00:28:24,650 --> 00:28:28,670
isto. Osjećamo se tako divno i
zdravo ovde. Ovdje dolaze neki turisti.

508
00:28:28,950 --> 00:28:29,950
Ti si Amerikanac.

509
00:28:30,030 --> 00:28:32,630
Da. Ovo se zove američko u inostranstvu.

510
00:28:33,050 --> 00:28:36,510
Putničke TV serije, mi to zovemo dan.
Molim vas, pokušajte.

511
00:28:36,810 --> 00:28:41,470
Hvala ti Bože za ovu divnu grupu.
Putujemo svijetom radeći ovo

512
00:28:41,470 --> 00:28:46,130
neverovatan rijaliti šou koji ujedinjuje svet,
sve religije, sve kulture.

513
00:28:46,510 --> 00:28:49,930
Osećam se tako blagosloveno što sam sa ovim
briljantna grupa. Želim da budem siguran

514
00:28:49,930 --> 00:28:52,930
bezbedni smo, zdravi smo, svi naši
porodice su zdrave.

515
00:28:53,250 --> 00:28:58,370
I moj Bože, pogledaj Hedru. Šta a
blagoslov je biti ovdje danas. Tamo

516
00:28:58,370 --> 00:28:59,049
idemo.

517
00:28:59,050 --> 00:29:00,050
To je još molitva.

518
00:29:03,310 --> 00:29:05,270
Trebali bismo ponovo klanjati takve molitve.

519
00:29:05,590 --> 00:29:07,030
U redu. Sa udarcem?

520
00:29:07,550 --> 00:29:12,150
Da. U redu, hvala. I dobijam 50% popusta
ako postanem ministar.

521
00:29:12,630 --> 00:29:16,790
ti? Da, kada kupim svoje vino. Da, ja
vidio sa grčkim ministrom.

522
00:29:17,010 --> 00:29:20,290
Skidao je vino, pa sam ja
mislio, znaš šta? kada stignem kuci,

523
00:29:20,430 --> 00:29:25,010
vino neće biti isto
cijena više, pa zašto se ne prijaviti? Tako je

524
00:29:25,010 --> 00:29:27,390
lako. Samo kupujete online. Postajete a
ministar preko noći.

525
00:29:28,090 --> 00:29:30,010
Ja sam glup. Mislio sam da se šali.

526
00:29:30,330 --> 00:29:31,770
Hej, hajde. sta radis

527
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
Postajem ministar.

528
00:29:34,140 --> 00:29:35,160
Na tvom telefonu?

529
00:29:35,620 --> 00:29:39,520
Da, tako je jednostavno. Samo popunite
obrazac, plati ga, a ja ga nisam imao

530
00:29:39,520 --> 00:29:40,540
vrijeme prije servisa.

531
00:29:42,060 --> 00:29:45,560
To nije bila usluga. To je bio tvoj
normalna molitva uz vino.

532
00:29:45,820 --> 00:29:48,200
Ne, jer smo dodali vino, bilo je a
usluga.

533
00:29:48,600 --> 00:29:51,940
Dodavanje vina vašoj molitvi ne čini
to je usluga.

534
00:29:52,180 --> 00:29:54,100
Ne, da ste ministar, bili biste
razumeti.

535
00:29:54,620 --> 00:29:55,880
Ti nisi ministar.

536
00:29:57,580 --> 00:29:58,640
Trenutno jesam.

537
00:29:59,580 --> 00:30:01,420
Čestitam, sada ste ministar.

538
00:30:02,040 --> 00:30:03,040
Ispravljen sam.

539
00:30:10,560 --> 00:30:16,320
Zdravo, ja sam Marcia Kimpton za Amerikanca
Putovanje u inostranstvo TV serije, a ja sam tu

540
00:30:16,320 --> 00:30:17,279
Hidra, Grčka.

541
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Nije li ovo apsolutno spektakularno?

542
00:30:19,740 --> 00:30:24,540
Pa, pogodi šta? Ovdje Jackie
Owen 70-ih i Leonard Cohen napravili

543
00:30:24,540 --> 00:30:28,960
mnoge njegove briljantne pesme. To je jedan od
ta mjesta koja su tako posebna jer

544
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
postoje...

545
00:30:29,960 --> 00:30:32,120
Nema automobila. Moraš se provozati na magarcu.

546
00:30:32,320 --> 00:30:34,040
Pa dođi u Hidru. Odlično.

547
00:30:34,480 --> 00:30:37,820
To je bilo divno. Nisam siguran u to
kraj tamo. Ne, to je bilo lijepo.

548
00:30:37,940 --> 00:30:40,800
U redu. Pa, razmišljao sam o tome
šta si rekao.

549
00:30:41,240 --> 00:30:45,260
A možda je to bilo malo neetično
da postane ministar.

550
00:30:46,060 --> 00:30:51,800
Sada razmišljam da ako uzmem sve
moje vino kupuje i primijeniti ga prema

551
00:30:51,800 --> 00:30:54,380
krijem, onda sam dobro, zar ne?

552
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
To je u redu.

553
00:30:57,760 --> 00:30:59,860
Ljudi, ovo je bio dug dan, u redu?

554
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
Spreman sam zaroniti u ovaj okean.

555
00:31:17,220 --> 00:31:18,260
sta radis

556
00:31:18,480 --> 00:31:19,880
Nemaju moje omiljeno vino.

557
00:31:20,180 --> 00:31:22,960
Mogao si jednostavno otići negdje drugdje.
Mora da se šališ. Pogledaj ovo

558
00:31:22,960 --> 00:31:24,140
pogled. Prelepo je.

559
00:31:24,520 --> 00:31:26,160
I ne možete uživati bez svog...

560
00:31:26,620 --> 00:31:28,640
Vreća vina. Ne bi bilo savršeno
moment.

561
00:31:28,900 --> 00:31:30,120
Mislim da je prilično savršeno.

562
00:31:30,400 --> 00:31:32,780
Da, ali ne bi bilo savršeno da ja
nije imao savršeno vino.

563
00:31:33,200 --> 00:31:35,960
Pretpostavljam da ne možete razumjeti jer
tako si zadovoljan.

564
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
To nije takmičenje.

565
00:31:38,300 --> 00:31:40,900
Ne pokušavam da kažem da je to a
konkurencija. Samo pokušavam da objasnim

566
00:31:40,900 --> 00:31:42,320
tebi zašto mi treba savršeno vino.

567
00:31:44,100 --> 00:31:45,500
Živjeli. br.

568
00:31:51,540 --> 00:31:55,200
Tako mi je žao. Zar nisi htela više
vino? Ne, ne, ne. Samo jesam

569
00:31:55,200 --> 00:31:56,200
pokušavam...

570
00:31:56,460 --> 00:31:57,199
Pomiri se.

571
00:31:57,200 --> 00:31:58,500
Hvala. Žao mi je.

572
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Idem po peškir.

573
00:32:00,260 --> 00:32:03,620
Morao si povući čašu. Ti si
uništiće moje savršeno vino.

574
00:32:04,060 --> 00:32:05,320
Samo pij grčki.

575
00:32:05,540 --> 00:32:06,419
Nije tako loše.

576
00:32:06,420 --> 00:32:10,020
Nije tako lako, u redu? Ne znaš
bilo šta o vinu.

577
00:32:10,300 --> 00:32:12,520
Ne volim ovo da radim. Uzbudljivo je.

578
00:32:12,820 --> 00:32:14,080
Osjećaš se kao da si buntovnik.

579
00:32:14,380 --> 00:32:15,380
Nisam.

580
00:32:16,040 --> 00:32:20,040
To je istina. Možeš li molim te samo nemoj
osramotiti me i biti uhvaćen?

581
00:32:20,280 --> 00:32:22,740
Uradio sam ovo toliko puta, kao
Ja sam stručnjak.

582
00:32:23,180 --> 00:32:24,420
Nešto kao profesionalac.

583
00:32:24,940 --> 00:32:26,140
Profesionalni švercer vina.

584
00:32:26,820 --> 00:32:31,380
Hvala. Bio si veoma brz.

585
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Hvala.

586
00:32:37,020 --> 00:32:39,180
Nije da mi ne plaćamo
vino od grožđa.

587
00:32:40,560 --> 00:32:41,780
On nas posmatra.

588
00:32:42,100 --> 00:32:44,220
On je konobar. To mu je posao.

589
00:32:44,520 --> 00:32:47,060
Ne. On zna šta radimo. On je
kupujući ih.

590
00:32:47,340 --> 00:32:48,900
Izliću ti malo tvojih.

591
00:32:49,420 --> 00:32:50,700
Ne, hoću da ga popijem.

592
00:32:51,040 --> 00:32:54,120
Ne, ali on će shvatiti
boca vina se ne spušta. Stani

593
00:32:54,120 --> 00:32:57,200
dodajući led u tvoj, a onda neće
primijetite da vam čaša zapravo ide

594
00:32:57,200 --> 00:33:00,720
gore. Ne volim toplo. Neće biti a
savršen trenutak više. Ti posjeduješ ovo

595
00:33:00,720 --> 00:33:01,860
jedan. Ovo je na tebi.

596
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
Hej, šta to radiš?

597
00:33:08,040 --> 00:33:10,000
Rekao si mi da ga posedujem. Sve ovo radim
vrijeme.

598
00:33:10,500 --> 00:33:12,620
Prestani to da radiš. Popit ću ga.

599
00:33:13,800 --> 00:33:14,800
Evo.

600
00:33:16,880 --> 00:33:17,880
Brže. Brže.

601
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Jeste li dobro, gospodine?

602
00:33:21,240 --> 00:33:23,700
Da. Zaista je dobro vino.

603
00:33:24,500 --> 00:33:28,840
Ne mogu prestati da ga pijem. Primetio sam tvoje
čaša za vino nikad ne pada. jesi li ti

604
00:33:28,840 --> 00:33:29,840
niste zadovoljni svojim odabirom?

605
00:33:30,020 --> 00:33:30,639
Oh, ne.

606
00:33:30,640 --> 00:33:33,360
Ne, super je. To je samo, um, to je led.

607
00:33:33,620 --> 00:33:34,620
Znaš, topljivo je.

608
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
Da.

609
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
To radi led.

610
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
U redu.

611
00:33:40,060 --> 00:33:41,160
Javi mi ako ti nešto zatreba.

612
00:33:41,480 --> 00:33:42,439
Hvala.

613
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Sada smo pribjegli vinu.

614
00:33:44,480 --> 00:33:45,480
To je bela laž.

615
00:33:46,030 --> 00:33:50,410
Bijelo vino, pravi život. Trudim se da ne
povrediti ga. Mislim, grčko vino nije kao

616
00:33:50,410 --> 00:33:51,410
dobro kao francusko vino.

617
00:33:52,010 --> 00:33:53,230
Treba mi još malo.

618
00:33:54,370 --> 00:33:54,770
I

619
00:33:54,770 --> 00:34:08,150
ne mogu

620
00:34:08,150 --> 00:34:09,150
uradi ovo odmah.

621
00:34:12,570 --> 00:34:13,949
sta radis

622
00:34:14,270 --> 00:34:16,030
Idem po šoljicu kafe.

623
00:34:16,350 --> 00:34:17,770
Trajekt polazi za pet minuta.

624
00:34:18,030 --> 00:34:20,530
Znam, ali ne pravim replike. Oni prave
stvarno sam anksiozan.

625
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
Ne pravite linije?

626
00:34:22,449 --> 00:34:23,670
Ti si momak od sinoć.

627
00:34:24,290 --> 00:34:26,030
Šoljicu kafe sa vrhnjem, molim.

628
00:34:26,310 --> 00:34:27,550
Marsha, moramo uzeti trajekt.

629
00:34:30,590 --> 00:34:33,190
Ja ne radim linije. Nisam ih uneo
20 godina.

630
00:34:33,429 --> 00:34:34,429
Jesi li ozbiljan?

631
00:34:34,570 --> 00:34:36,770
Da, mrtav. Nikada nisam čuo
ovo.

632
00:34:37,010 --> 00:34:38,370
Pa, jeste li upoznali nekoga poput mene?

633
00:34:39,179 --> 00:34:40,179
Ne, nikad.

634
00:34:40,360 --> 00:34:41,400
To je samo moja stvar.

635
00:34:41,679 --> 00:34:45,340
Mislim, kao da tražiš druge
ljudske čarape ispod hotela

636
00:34:45,340 --> 00:34:49,659
spavaće sobe. Ja ne radim linije. Nisam
tražim... Dobro, to su dva

637
00:34:49,659 --> 00:34:53,820
potpuno različite stvari. Idemo
da propusti tvor. Ne, možeš samo otići

638
00:34:53,820 --> 00:34:56,179
stani tamo na liniji, i ja ću
vidimo se za minut.

639
00:34:56,480 --> 00:34:58,100
Ne. Počinju da se ukrcavaju.

640
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
Vidi, hajde, samo preskoči kafu.

641
00:35:00,360 --> 00:35:03,020
Još uvek postoji red. Ne mogu to da uradim.
Da, možeš.

642
00:35:03,300 --> 00:35:05,720
Ne, prekinuću svojih 20 godina
streak.

643
00:35:05,920 --> 00:35:06,920
To je loša sreća.

644
00:35:07,900 --> 00:35:10,140
Ništa se neće desiti ako slomiš
tvoj niz.

645
00:35:10,360 --> 00:35:12,320
Biće dobro. Preživeo sam ovoliko.

646
00:35:12,680 --> 00:35:15,940
Pošta, trgovine, DMV. Kako do
radiš li nešto?

647
00:35:16,260 --> 00:35:19,700
To je otežavalo život u Novom
York City. Vidio bih red, ušao,

648
00:35:19,720 --> 00:35:21,860
izaći. Tako da sam zapravo morao da zaposlim
nekoga.

649
00:35:22,160 --> 00:35:23,160
Ko to radi?

650
00:35:23,300 --> 00:35:24,300
Ljudi to rade.

651
00:35:24,520 --> 00:35:26,180
Oh, bože, super. Hvala.

652
00:35:27,300 --> 00:35:30,620
Možete li dobiti račun, molim? Imamo
ići. Ne, nemamo vremena za ovo.

653
00:35:30,640 --> 00:35:32,380
Samo ostavite gotovinu na stolu. Da li ti
imati gotovinu?

654
00:35:32,780 --> 00:35:34,860
Ja ne. I još uvijek postoji red.

655
00:35:35,160 --> 00:35:36,800
Četiri osobe je red? Da.

656
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
To je stvar percepcije.

657
00:35:38,290 --> 00:35:42,250
Gledaj, sada su svi uključeni. Idemo
da... Idemo. Nemamo vremena za

658
00:35:42,250 --> 00:35:46,910
to. Možete li požuriti? Cijeli
zemlja je spora. šta da kažem?

659
00:35:49,110 --> 00:35:50,110
Ne trajekt.

660
00:35:51,030 --> 00:35:52,030
Oh, moj Bože.

661
00:35:52,490 --> 00:35:53,530
Tako mi je žao.

662
00:35:53,930 --> 00:35:55,250
Tako mi je žao.

663
00:35:56,250 --> 00:35:59,750
To mi nije bila namjera. Nisam pokušao
da propustim trajekt. Ja jednostavno ne radim

664
00:35:59,750 --> 00:36:02,530
linije. Nadam se da je kafa zaista dobra.

665
00:36:02,750 --> 00:36:04,890
Da vidimo da li nam Petros može nabaviti još jednu
soba, ok?

666
00:36:05,930 --> 00:36:08,770
Bila je to duga noć. Očigledno jesam
frustriran.

667
00:36:09,030 --> 00:36:13,190
Ja sam tip koji voli da ima plan i
izvrši ga. Ali Marsha ima način

668
00:36:13,190 --> 00:36:14,089
iskupljujući se.

669
00:36:14,090 --> 00:36:17,890
A to je obično zato što je velikodušna
i spontano.

670
00:36:18,310 --> 00:36:21,370
Opet ne propuštamo trajekt,
Marsha. Imam ovo potpuno riješeno.

671
00:36:21,610 --> 00:36:24,550
Hej, ekipa, za mnom. Molim te, samo
prati me.

672
00:36:27,070 --> 00:36:28,250
Dobrodošli u Joker.

673
00:36:30,590 --> 00:36:32,370
Iznajmili ste jahtu.

674
00:36:32,570 --> 00:36:33,570
Da.

675
00:36:33,930 --> 00:36:35,310
Kako si to priuštio?

676
00:36:35,670 --> 00:36:36,930
Izbrisao sam svoju ušteđevinu.

677
00:36:38,070 --> 00:36:39,210
Zašto bi to uradio?

678
00:36:39,590 --> 00:36:42,830
Jer posada je tako radila
teško, i svi su morali biti nagurani

679
00:36:42,830 --> 00:36:46,170
u jednu sobu sinoć. Plus, ima
nema reda kod Jokera.

680
00:36:47,430 --> 00:36:51,550
Tako ste zbrisali svoju ušteđevinu za svoju
posadu, i tako ne biste morali stajati

681
00:36:51,550 --> 00:36:52,049
u redu.

682
00:36:52,050 --> 00:36:54,470
Tačno. Nisam htela da slomim a
20-godišnji niz.

683
00:36:55,650 --> 00:36:56,650
Ok, hajde.

684
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
Tako uzbuđen!

685
00:37:10,120 --> 00:37:11,460
Hej. Nadogradite, ha?

686
00:37:12,000 --> 00:37:13,920
Idem po skupe stvari.

687
00:37:14,380 --> 00:37:17,560
Moje omiljeno vino nije uspjelo.

688
00:37:18,380 --> 00:37:19,620
Hoćeš li to moći podnijeti?

689
00:37:20,460 --> 00:37:21,460
Da.

690
00:37:22,080 --> 00:37:24,920
Jer je zaista savršeno.

691
00:37:25,720 --> 00:37:26,720
Vau.

692
00:37:31,220 --> 00:37:35,880
Preko mora i preko valova, ona
emisija nas je odvela na još jedno ostrvo raj.

693
00:37:36,620 --> 00:37:40,060
Pokušao sam da uđem u svoj daljinski posao kada sam
mogao, ali ko bi želeo da radi u a

694
00:37:40,060 --> 00:37:43,160
ovakvo mjesto? Mi smo ovdje na Patmosu,
Grčka, gdje je Sv.

695
00:37:43,380 --> 00:37:47,900
Jovan je tačno napisao Knjigu Otkrivenja
ovdje na ovom ostrvu, jednom od najvecih

696
00:37:47,900 --> 00:37:52,560
duhovnim mestima na planeti Zemlji. I
svi znaju da su plaže u Grčkoj

697
00:37:52,560 --> 00:37:58,820
neverovatno, posebno na Patmosu. Od
manastira do grada ispod mene Skala.

698
00:37:59,360 --> 00:38:04,240
Ovo je dragulj Egeja. Dođi
zajedno za vožnju života.

699
00:38:04,740 --> 00:38:07,160
Ja sam Marcia Kimpton za American Abroad.

700
00:38:07,600 --> 00:38:08,920
Sada idemo da odrijemamo.

701
00:38:09,420 --> 00:38:10,520
To je bilo super. Imamo ga.

702
00:38:24,200 --> 00:38:25,440
Treba ti malo sna.

703
00:38:26,640 --> 00:38:28,460
Tako kažu, osam sati dnevno.

704
00:38:28,780 --> 00:38:31,760
To je važno. Nedostatak sna može dovesti do toga
do zdravstvenih tegoba. To je problem.

705
00:38:32,000 --> 00:38:35,200
Društvo stalno govori da mi treba
osam sati sna, i to stres

706
00:38:35,200 --> 00:38:37,320
me van. Spavanje vas opterećuje.

707
00:38:37,540 --> 00:38:38,540
Da.

708
00:38:40,880 --> 00:38:43,160
Samo bih volio da imam narkolepsiju.

709
00:38:43,980 --> 00:38:45,380
Mislim da ne znaš.

710
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
Da, znam.

711
00:38:47,980 --> 00:38:49,900
Oh, Bože, umorna sam.

712
00:38:53,780 --> 00:38:54,780
Narkolepsija?

713
00:39:00,080 --> 00:39:01,080
U redu, Marcia, spremna za polazak?

714
00:39:01,860 --> 00:39:03,040
Ne. Oh, šta nije u redu?

715
00:39:03,560 --> 00:39:04,700
Pogledaj moju kosu.

716
00:39:05,460 --> 00:39:09,780
Šta nije u redu s tim? Šta fali
to? Otišao sam kod odličnog frizera, i

717
00:39:09,780 --> 00:39:12,040
napravila je moju kosu mojih godina.

718
00:39:12,300 --> 00:39:13,360
Ne znam ni tvoje godine.

719
00:39:13,580 --> 00:39:14,860
Nikada nećeš saznati moje godine.

720
00:39:15,140 --> 00:39:16,940
Ali sada moram da glumim svoje godine.

721
00:39:17,740 --> 00:39:20,220
Jeste li ikada vidjeli moju kosu ovako?

722
00:39:21,520 --> 00:39:24,100
Izgleda kao 80-te. Oh, super!

723
00:39:25,580 --> 00:39:29,700
Zdravo, ja sam Marcia Kimpton za Amerikanac
U inostranstvu, a ja sam u centru grada

724
00:39:29,700 --> 00:39:33,700
trg Scala na Patmosu, a mi smo
intervjuisanje svih ovih turista od svih

725
00:39:33,700 --> 00:39:36,940
širom svijeta, i konačno smo pronašli
neki sjajni ljudi, pa su voljni

726
00:39:36,940 --> 00:39:40,500
idite na kameru sa nama. Reci mi šta si
mislim da je ovo ostrvo tako posebno.

727
00:39:41,620 --> 00:39:43,180
Divno. To je nevjerovatno.

728
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
To je jedinstveno ostrvo u ideji.

729
00:39:46,180 --> 00:39:48,540
Znate za istoriju Svetog Jovana
ovdje?

730
00:39:48,840 --> 00:39:52,800
Ne mnogo. Ok, znači St. John je došao ovamo.
Bio je potpuno prognan zbog praćenja

731
00:39:52,800 --> 00:39:58,140
Kriste. I završio je alhemijom
ostrvo. Stvarno, stvarno, osjećaš

732
00:39:58,140 --> 00:40:00,750
stoned. Sve vreme. Da li se osećate
kamenovan?

733
00:40:01,210 --> 00:40:05,310
Ne baš. Kako bi bilo bez mamurluka? I
nemojte imati mamurluk na ovom ostrvu.

734
00:40:05,430 --> 00:40:06,870
Jesi li dobio mamurluk? Ne baš.

735
00:40:07,110 --> 00:40:08,470
Oh, dobro. Jeste li pili?

736
00:40:08,770 --> 00:40:09,770
Da. U redu.

737
00:40:10,350 --> 00:40:14,150
I bili ste u pećini, zar ne? The
pećina? Ne, nisam. Nije bio tamo

738
00:40:14,150 --> 00:40:14,788
pećina!

739
00:40:14,790 --> 00:40:18,290
Nije bio u pećini! Bio sam u
pećinu toliko puta, nikad neću otići

740
00:40:18,290 --> 00:40:22,430
ponovo u pećinu. Moj dečko, Arnold,
Rekao sam mu da sam završio sa pećinama. mislim,

741
00:40:22,450 --> 00:40:24,610
pećine mogu upasti za pet sekundi.

742
00:40:24,950 --> 00:40:28,370
Osjećate li koliko je to posebno
o Svetom Jovanu uopšte?

743
00:40:28,800 --> 00:40:31,680
Da li se osećate kao da jeste? Stvarno se oseća
posebno, zar ne?

744
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
Amerikanac u inostranstvu!

745
00:40:33,620 --> 00:40:36,020
A to su oni, Amerikanci
u inostranstvu.

746
00:40:37,360 --> 00:40:41,900
Istorija, prtljag, prošle veze,
svi imamo svoj deo. Neki ljudi

747
00:40:41,900 --> 00:40:43,540
samo malo više.

748
00:40:43,800 --> 00:40:48,220
Nikad ti nisam rekla za tipa kojeg sam
izlazio s kim je lovio burmanske pitone? ne,

749
00:40:48,240 --> 00:40:50,940
nikad ga nisi spomenuo. Je li njegov vrh
Bigfoot istraživač?

750
00:40:51,200 --> 00:40:53,040
Nisam izlazila s njim. Bilo je to više od a
veza.

751
00:40:53,790 --> 00:40:57,050
Nisam mogao vidjeti sebe kako provodim vrijeme
tražim skvoš za vikend.

752
00:40:57,330 --> 00:41:00,370
Njegov san je bio da pronađe Bigfoota. Ne mogu
zaustaviti se za vikend.

753
00:41:00,710 --> 00:41:01,710
To se zove balans.

754
00:41:02,350 --> 00:41:03,550
Trebao bi to ispitati.

755
00:41:05,810 --> 00:41:09,870
Izlazio sam sa ravnozemljačem. On je postavio ljestvicu
prilično nisko.

756
00:41:10,330 --> 00:41:11,570
Ne u sjajnom društvu.

757
00:41:11,850 --> 00:41:13,070
Tanak izbor tamo.

758
00:41:13,430 --> 00:41:16,990
Ako momak veruje da je zemlja ravna,
to bi trebalo da prekine dogovor.

759
00:41:17,310 --> 00:41:19,630
Da li ste ikada videli čoveka sa ravnom zemljom?

760
00:41:20,090 --> 00:41:21,370
Posjedujem samo globuse.

761
00:41:21,770 --> 00:41:25,690
Postoji čak i društvo za ravnu zemlju
preko milion pregleda.

762
00:41:26,030 --> 00:41:28,930
Objašnjavaju ono što se pretvaraju da je a
tajna.

763
00:41:29,190 --> 00:41:33,710
Da je zemlja ravna, jednostavno bi bila
obrubljen mačkama koje samo guraju stvari

764
00:41:33,710 --> 00:41:34,689
gledati kako pada.

765
00:41:34,690 --> 00:41:36,410
Pogledaj to. Vidi šta misliš.

766
00:41:42,880 --> 00:41:46,720
Ovo je Arnold i morao sam ga dovesti
u moj omiljeni restoran na Patmosu.

767
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Drago mi je.

768
00:41:48,020 --> 00:41:51,560
I meni je drago. Da li imate a
sto? Naravno. Pratite me, molim vas.

769
00:41:51,620 --> 00:41:58,600
Hvala vam puno. Oh, eto kako

770
00:41:58,600 --> 00:41:59,218
Video sam.

771
00:41:59,220 --> 00:42:00,220
U redu.

772
00:42:09,440 --> 00:42:10,780
Žao mi je.

773
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
Za šta?

774
00:42:12,460 --> 00:42:13,460
Prešli smo cilj.

775
00:42:14,100 --> 00:42:15,100
Koja oznaka?

776
00:42:15,140 --> 00:42:18,020
Oznaka kada možeš da jedeš kao ljigavac
ispred tvog dečka.

777
00:42:18,320 --> 00:42:19,320
U redu?

778
00:42:19,780 --> 00:42:24,920
Osim u vrijeme kada sam bila sa Jimom
Tanner i ja smo upravo pojeli tri hamburgera

779
00:42:24,920 --> 00:42:26,560
da mu inat. Ko je bio Jim Tanner?

780
00:42:26,760 --> 00:42:27,840
Bio je moj dečko sa fakulteta.

781
00:42:28,300 --> 00:42:30,780
Mislim, pet godina je bio vegan.

782
00:42:31,020 --> 00:42:33,280
Pokušao je da me promeni. On je bio jedan od
oni momci.

783
00:42:33,540 --> 00:42:35,340
Nadam se da neću postati jedan od njih
momci.

784
00:42:36,060 --> 00:42:38,380
Ne, super si. Ne možeš biti jedan od njih
oni momci.

785
00:42:52,420 --> 00:42:53,720
sta radis

786
00:42:54,500 --> 00:42:55,760
To je moj detektor metala.

787
00:42:56,660 --> 00:42:58,780
sta? Upravo sam nadogradio na digitalni.

788
00:42:59,140 --> 00:43:00,420
Nema više lažnih signala.

789
00:43:00,700 --> 00:43:03,540
Mogu provesti cijeli dan na plaži
dobijanje lažnih signala.

790
00:43:04,060 --> 00:43:05,780
Nisi to izneo u Hidri.

791
00:43:06,380 --> 00:43:07,680
Nema dobrih plaža.

792
00:43:08,960 --> 00:43:10,420
Bože, moram nazvati svoju sestru.

793
00:43:16,010 --> 00:43:16,948
Šta sada hoćeš?

794
00:43:16,950 --> 00:43:18,650
Cat. Zašto se javljaš na poziv?

795
00:43:19,270 --> 00:43:22,290
Ne bi trebalo da imaš telefon sledeći
u krevet. Napunjavaš svoju glavu

796
00:43:22,290 --> 00:43:26,390
sve te mikrotalasne. Jesi li me probudio?
da mi kažeš da se ne javljam na telefon? I

797
00:43:26,390 --> 00:43:28,930
očekivao da će ići na govornu poštu. pa,
Sada sam budan.

798
00:43:29,130 --> 00:43:30,130
sta ima

799
00:43:31,410 --> 00:43:32,610
On je jedan od tih momaka.

800
00:43:33,450 --> 00:43:36,490
Arnolde? Da, Arnolde. Ko bi drugi
pričati o?

801
00:43:36,830 --> 00:43:39,110
Imamo dugačku listu jednog od njih
momci.

802
00:43:39,370 --> 00:43:40,690
Šta je on uradio tako dosadno?

803
00:43:41,350 --> 00:43:43,950
To je kalem od 11 inča. Metal detektor.

804
00:43:44,150 --> 00:43:45,350
Šta god to trebalo da bude.

805
00:43:45,850 --> 00:43:47,690
skenira plažu tražeći stvari koje
nisu tamo.

806
00:43:48,030 --> 00:43:50,370
Mora da se šališ. Ja sam mrtav
ozbiljno.

807
00:43:50,570 --> 00:43:53,430
On bipi na plaži upravo unutra
ispred svih.

808
00:43:53,630 --> 00:43:55,730
Da, uništavam svima plažu
iskustvo.

809
00:43:56,230 --> 00:44:00,090
Pa, reci mu da isključi zvuk. On
kaže da mu to oduzima radost.

810
00:44:00,590 --> 00:44:02,690
Donio ga je čak iz Amerike.

811
00:44:02,990 --> 00:44:04,050
O moj Bože.

812
00:44:04,370 --> 00:44:07,650
Gledam kako ovaj divni muškarac traži
smeće na plaži.

813
00:44:07,930 --> 00:44:08,930
To bi moglo biti kršenje dogovora.

814
00:44:09,190 --> 00:44:12,010
On ne može biti moja srodna duša. Moja srodna duša
nikada ovo ne bi uradio.

815
00:44:12,250 --> 00:44:13,430
Da li to znači da prekidate?

816
00:44:13,930 --> 00:44:18,290
Preko... detektora metala. Samo moram
prihvati da je to njegova stvar.

817
00:44:18,510 --> 00:44:22,110
Ne, Marsha, zapamti šta smo rekli.
Kad god neko od nas izlazi sa nekim od nas

818
00:44:22,110 --> 00:44:25,550
ti momci, zbogom, sayonara, bon
putovanje, dag.

819
00:44:26,030 --> 00:44:28,010
Dag? Da, holandski zbogom.

820
00:44:28,270 --> 00:44:32,950
U redu, samo moram napraviti izuzetak
sa spiskom jednog od onih momaka.

821
00:44:33,150 --> 00:44:36,970
Marsha, ovo će te dovesti gore
zid. Kažem kaucija sada kada je lako.

822
00:44:37,150 --> 00:44:40,730
Zabavljaš se tek dva mjeseca
nakon pandemije. Našao sam jednog od tih momaka

823
00:44:40,730 --> 00:44:42,630
voljan da putuje svetom.

824
00:44:42,850 --> 00:44:44,280
Ima fleksibilan posao.

825
00:44:44,500 --> 00:44:49,080
Sluša me, za razliku od većine muškaraca. On je
smiješno, a on misli da sam smiješna.

826
00:44:49,340 --> 00:44:50,480
Dakle, bez sumnje.

827
00:44:50,780 --> 00:44:53,600
Zašto me onda zoveš ako hoćeš
već ste odlučili? Izmislio sam svoje

828
00:44:53,600 --> 00:44:55,580
mislim sada, razgovaram s tobom.

829
00:44:56,700 --> 00:44:57,860
Ja se držim njega.

830
00:44:58,220 --> 00:44:59,220
Ali bipkanje?

831
00:44:59,540 --> 00:45:02,320
Ne znam. Kupi mu slušalice.
Bar neće svi na plaži

832
00:45:02,320 --> 00:45:03,380
moram čuti. Hvala.

833
00:45:04,000 --> 00:45:06,580
Koliko je tako. Hvala, Val. Muchas
gracias.

834
00:45:06,880 --> 00:45:09,580
Merci. Nisi jedini lingvista
porodica.

835
00:45:09,780 --> 00:45:10,780
U redu. ćao.

836
00:45:13,900 --> 00:45:14,900
Naći nešto?

837
00:45:14,920 --> 00:45:15,920
Nađi kamen.

838
00:45:17,140 --> 00:45:19,080
Pretpostavljam šta bi to upalilo?

839
00:45:19,940 --> 00:45:21,500
Za vas je to besplatno.

840
00:45:21,760 --> 00:45:23,640
Lijepa dama, kamen je slobodan.

841
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Šarmantan muškarac.

842
00:45:34,760 --> 00:45:40,160
u blizini ovog manastira ili Svetog Jovana
pećina i samo sam prirodno zujana

843
00:45:40,160 --> 00:45:44,420
valjda nema potrebe da piješ
večeras, istina, ali moram

844
00:45:44,420 --> 00:45:49,140
odvešću te u Džordžov bar, samo on
ima najbolje piće on je alhemičar

845
00:45:49,140 --> 00:45:54,480
kao miksolog u Americi
alhemičar je mnogo hladnija riječ

846
00:45:54,480 --> 00:46:01,460
čekaj nisi izlazila sa ovim tipom jesi li oh
dobro onda mi

847
00:46:01,460 --> 00:46:02,460
mogu ići

848
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
Oh, George!

849
00:46:13,990 --> 00:46:14,990
Ovo je Arnold.

850
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
Drago mi je.

851
00:46:16,330 --> 00:46:20,830
Drago mi je, George. Ili bih trebao
te zovem alhemičarem? Alhemičar. I

852
00:46:20,830 --> 00:46:22,990
tako, ali nikad neću reći svojoj
tajna.

853
00:46:24,390 --> 00:46:25,390
Idemo.

854
00:46:26,490 --> 00:46:28,350
Znate, imali smo jako dobre
razgovor.

855
00:46:29,110 --> 00:46:30,710
Glenne, ne govorimo o tvom
glumac.

856
00:46:31,130 --> 00:46:33,010
Nadam se da mi moje hirovite neće smetati
to.

857
00:46:33,450 --> 00:46:35,030
Kvrkovi su svjetlost koja sija van.

858
00:46:35,290 --> 00:46:36,290
Ne zadržavaj ih.

859
00:46:36,430 --> 00:46:37,510
Možda mi se zato sviđaš.

860
00:46:38,170 --> 00:46:40,950
Tvoje sklonosti su skoro zasljepljujuće. Ja ne
imati bilo kakvih nedoumica.

861
00:46:41,670 --> 00:46:42,670
Visok si.

862
00:46:45,850 --> 00:46:49,850
Skakanje na otoke u Grčkoj je bilo
spektakularno, ali Marcia mi je rekla vinarija

863
00:46:49,850 --> 00:46:54,390
skakanje u Francuskoj je bilo neverovatno, i
Sada sam znao da nikada neću stati između Marcie

864
00:46:54,390 --> 00:46:55,930
i njeno vino po izboru.

865
00:46:56,250 --> 00:47:00,490
Zdravo, ja sam Marcia Kempton za Amerikanca
U inostranstvu TV serije, a mi smo u svetu

866
00:47:00,490 --> 00:47:05,470
-poznata Borgogna, Francuska, ispred
Chateau Claude de Vaudon. I ovdje

867
00:47:05,470 --> 00:47:09,540
u Chateau de Moselle, imaju...
najbolja vinska tura, ali i oni su dio

868
00:47:09,540 --> 00:47:14,040
aukcije vina i ta karta je
najteža karta za nabavku u gradu

869
00:47:14,040 --> 00:47:18,480
i ovde u istorijskom trećem veku
grad kostiju imat ćete jedan od najboljih

870
00:47:18,480 --> 00:47:22,160
obroci tvog života spreman sam da idem i
jedi si

871
00:47:22,160 --> 00:47:28,680
sve

872
00:47:28,680 --> 00:47:35,150
prava pauza pa šta smo tako pokrili
daleko je Marsha zabrinuta za svoju kosu

873
00:47:35,150 --> 00:47:38,230
stanjivanje. Ona misli da kafa melje i
zvezde mogu predvideti brak.

874
00:47:38,610 --> 00:47:40,650
Čini se da su EMF velika briga.

875
00:47:40,930 --> 00:47:45,190
Ovisna je o vrlo specifičnim vinima
i ovisni o tome da ostanu van reda.

876
00:47:45,490 --> 00:47:48,990
Ona ima dugu istoriju čudnih zabavljanja
momci, a možda i najviše

877
00:47:48,990 --> 00:47:52,530
razumljivo, povezano i
izvanredna stvar od svega, ona je

878
00:47:52,530 --> 00:47:54,990
posebno pod stresom zbog rasta
stariji.

879
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
Mogu se povezati.

880
00:47:56,290 --> 00:47:59,110
A šta znači DBYHB?

881
00:47:59,370 --> 00:48:00,470
Doći ćemo do toga kasnije.

882
00:48:01,070 --> 00:48:03,750
Nisam razmišljao o tome dok nisi
poslao mi poruku.

883
00:48:04,130 --> 00:48:05,390
Ne ludim.

884
00:48:06,090 --> 00:48:07,090
Oh, Bože.

885
00:48:12,730 --> 00:48:15,630
Hvala.

886
00:48:16,370 --> 00:48:17,650
Sad sam poludio.

887
00:48:21,130 --> 00:48:25,550
Zdravo, ovde sam u bolnici
bolnica iz 1443. godine, pokušavajući nabaviti nešto

888
00:48:25,550 --> 00:48:27,810
turisti. Idemo. Hej, kako si?
danas?

889
00:48:28,010 --> 00:48:30,070
Ne danas. Ne danas? Oh, prokletstvo.

890
00:48:31,020 --> 00:48:35,520
Hej. Znate, Francuzi nemaju
isti smisao za humor kao i ja. Zašto si

891
00:48:35,520 --> 00:48:37,560
ovdje u Beauneu upravo sada? Za piće, kao
ja?

892
00:48:37,900 --> 00:48:38,900
Da.

893
00:48:39,780 --> 00:48:41,240
Najbolje vino na svijetu.

894
00:48:41,440 --> 00:48:42,440
odakle si

895
00:48:43,060 --> 00:48:44,120
Oh, ti si odavde.

896
00:48:45,140 --> 00:48:49,600
Volim tvoj jezik. Osećam se kao da jeste
poezija.

897
00:48:49,920 --> 00:48:53,240
Oh, izgledate kao da biste to voljeli
biti na kameri, zar ne? odakle si

898
00:48:54,200 --> 00:48:55,200
pa,

899
00:48:56,180 --> 00:48:57,600
nemaš baš francuski naglasak.

900
00:48:57,800 --> 00:48:58,900
Zato što sam profesor engleskog.

901
00:49:00,110 --> 00:49:04,450
To je super. Pa, ja volim tvoju zemlju.
I znaš šta ja najviše volim? Vino.

902
00:49:04,770 --> 00:49:05,890
Šta ti je omiljeno ovde?

903
00:49:06,210 --> 00:49:10,530
Mislim da je ona iz Bordoa,
jer živimo blizu... Jesam

904
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
čuješ li to?

905
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
Uzmi taj kurac.

906
00:49:12,850 --> 00:49:16,970
Ne možeš... Bordo? Nije ovde.
Ovo je Borgogna. Mislim da je to zamotano.

907
00:49:17,070 --> 00:49:18,350
Imamo ljubaznog Francuza.

908
00:49:18,610 --> 00:49:20,530
Ne moramo ništa drugo da radimo,
zar ne?

909
00:49:22,190 --> 00:49:24,850
U redu, sve je napunjeno,
zar ne? Koji kurac?

910
00:49:25,330 --> 00:49:27,610
Čovječe, napunite vreće s pijeskom, momci.

911
00:49:28,510 --> 00:49:30,130
Ovo traje predugo.

912
00:49:31,190 --> 00:49:33,190
Jeste li spremni za zemlju vina?

913
00:49:33,470 --> 00:49:38,810
Još jedan dan pijenja, još jedan dan
zabavno. Tim redosledom. Još jedan dan

914
00:49:38,810 --> 00:49:39,810
starenje.

915
00:49:41,190 --> 00:49:45,290
Ovo mjesto je nevjerovatno.

916
00:49:46,930 --> 00:49:47,930
Tako sjajno.

917
00:49:48,470 --> 00:49:52,110
Danas se pobunite protiv sunca? To
ne pomaže kako izgledam na kameri.

918
00:49:53,330 --> 00:49:54,530
Mislim da izgledaš odlično.

919
00:49:57,370 --> 00:50:00,690
sta? Hteo si da kažeš za moje godine,
zar ne?

920
00:50:01,330 --> 00:50:02,330
Nisam.

921
00:50:02,690 --> 00:50:03,870
Marsha, trebamo te pred kamerom.

922
00:50:07,530 --> 00:50:08,530
Sretno.

923
00:50:09,630 --> 00:50:13,870
Burgundija, Francuska, uzmi jedan. Mark. u redu,
jedan, dva, tri. Zdravo, ja sam Marsha Kempton

924
00:50:13,870 --> 00:50:18,150
za TV seriju American Abroad, i
mi smo u Burgoniji svjetske klase.

925
00:50:18,750 --> 00:50:22,150
Ili, kako kažu neuki Amerikanci,
Burgundija!

926
00:50:22,590 --> 00:50:24,530
Pauza. Ne možete to reći.

927
00:50:24,810 --> 00:50:28,980
sta? Ne bih trebao zvati Amerikance
neznalica. Znaš da jesmo. Ne, ti

928
00:50:28,980 --> 00:50:30,600
ne bi trebalo. Ali zašto kažemo Burgundija?

929
00:50:31,120 --> 00:50:34,720
Ne znam, Marsha. Valjda bih trebao
saznaj to prije nego pozovem Amerikance

930
00:50:34,720 --> 00:50:36,760
glupo. Ali ima ih mnogo.

931
00:50:37,020 --> 00:50:40,140
Ima glupih ljudi svuda,
Marsha. Misliš da bih trebao reći Burgonia

932
00:50:40,140 --> 00:50:41,800
je kao dolina Napa u Kaliforniji?

933
00:50:42,800 --> 00:50:47,440
Naravno. Možda ne bih trebao, jer jeste
poput Burgundije. Ne, Burgonija. Vidiš, ja samo

934
00:50:47,440 --> 00:50:52,080
uradio američku stvar. Pa, ti si
Amerikanac, a ovo je Amerikanac

935
00:50:52,080 --> 00:50:53,920
u inostranstvu, tako da mislim da je u redu. br.

936
00:50:54,300 --> 00:50:59,380
Ne mogu porediti dolinu Napa, Kaliforniju,
do najboljeg vina na svetu. francuski

937
00:50:59,380 --> 00:51:02,920
misle da je njihovo vino najbolje. Drugi
misle da je njihov najbolji. Ja ne

938
00:51:02,920 --> 00:51:05,760
znam. Ali ja sam u Francuskoj. Trebalo bi da budem
pričam o vinu u kojem stojim

939
00:51:05,760 --> 00:51:06,760
ispred.

940
00:51:06,900 --> 00:51:10,060
Da. Ali moraš mi reći zašto
zovemo Chardonnay? Mislim,

941
00:51:10,060 --> 00:51:14,520
Francuski ga naziva po regionu ili
terroir, ali ga zovemo po grožđu.

942
00:51:15,600 --> 00:51:20,300
Iskreno, ne znam, Marcia. momci,
možemo li da napravimo pauzu? Treba mi malo vina

943
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
smiri se.

944
00:51:21,380 --> 00:51:22,480
Malo je rano za vino.

945
00:51:23,190 --> 00:51:26,930
Marsha, svađa se sa svojim kamermanom,
iskreno pretvorio u jedan od naj

946
00:51:26,930 --> 00:51:31,270
zabavnim dijelovima putovanja. Ali unutra
ovaj slučaj, imao sam osećaj da postoji

947
00:51:31,270 --> 00:51:34,030
ispod se krije nešto važnije
rampa.

948
00:51:34,850 --> 00:51:37,210
Nešto, pa, vidjet ćeš.

949
00:51:38,110 --> 00:51:42,610
Hej, zašto staješ? Kupio sam ovo
telefon u lokalnoj mobilnoj kompaniji i to

950
00:51:42,610 --> 00:51:43,609
ne radi.

951
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
u čemu je problem?

952
00:51:45,490 --> 00:51:49,490
Ne mogu zaobići ovo bez slanja poruka i
slogan vožnje.

953
00:51:50,050 --> 00:51:51,390
Ja vozim bicikl!

954
00:51:52,520 --> 00:51:53,700
Nemoj misliti da te može čuti.

955
00:51:54,000 --> 00:51:55,780
Da, i zovu ove pametne telefone.

956
00:51:56,080 --> 00:51:57,080
Bože moj.

957
00:51:57,500 --> 00:52:02,580
Evo, ja ću. Oh, imam ga. Vi
mislite da sam prestar da koristim telefon?

958
00:52:04,220 --> 00:52:10,460
Dakle, želi da potpišem ovo obećanje, tako da ja
neće slati poruke i voziti. Mislim, kakav idiot

959
00:52:10,460 --> 00:52:14,680
došao na ovu ideju? Kao da je to
sprečiće me da to uradim čak i ako

960
00:52:14,680 --> 00:52:15,598
znaš da nije u redu?

961
00:52:15,600 --> 00:52:16,600
Ja ću to učiniti.

962
00:52:16,920 --> 00:52:18,160
Vi se nosite sa tim.

963
00:52:25,450 --> 00:52:29,230
Da, popravio sam. Sada možete voziti i
text, ride and text, whatever, without

964
00:52:29,230 --> 00:52:31,050
biti upozoren. Oh, hvala.

965
00:52:31,590 --> 00:52:32,630
Zabavite se u sudaru.

966
00:52:33,410 --> 00:52:36,970
Wait, are you saying I'm old and that's
the reason I'm gonna crash?

967
00:52:37,290 --> 00:52:39,010
Saying you're gonna crash because you're
slanje poruka.

968
00:52:39,350 --> 00:52:41,850
No, I'm not crashing, okay?

969
00:52:43,530 --> 00:52:44,530
Gledaj me!

970
00:52:44,870 --> 00:52:46,230
Pazite, auto dolazi.

971
00:52:46,450 --> 00:52:47,450
U redu je.

972
00:52:47,870 --> 00:52:50,430
Bože, možda si u pravu. Prokletstvo, oh
sranje!

973
00:52:50,630 --> 00:52:51,630
jesi li dobro?

974
00:52:55,930 --> 00:52:58,650
Ok, u pravu si. Opasno je
jahanje i slanje poruka.

975
00:52:59,490 --> 00:53:01,750
But you can't tell me you've never done
to prije.

976
00:53:02,030 --> 00:53:05,890
Ja ne. What do you do when you get a
text while you're driving? Ja ne. I

977
00:53:05,890 --> 00:53:09,110
have my phone set up so I don't receive
poruke kada vozim. Mogu ti postaviti

978
00:53:09,110 --> 00:53:10,110
telefoniraj takođe.

979
00:53:10,190 --> 00:53:14,070
Nema šanse. I'm not signing the pledge and
there's no way in hell I'm doing that. I

980
00:53:14,070 --> 00:53:18,070
briga za tebe. Ne želim da radiš
to. Kada neko počne da šalje poruke i

981
00:53:18,070 --> 00:53:21,590
calling me and I don't want to respond,
it's just easier to text, even though I

982
00:53:21,590 --> 00:53:22,549
znam da nije u redu.

983
00:53:22,550 --> 00:53:24,730
You just respond when you're done
vožnje.

984
00:53:25,450 --> 00:53:27,710
Činiš da zvuči tako jednostavno. Jeste.

985
00:53:28,670 --> 00:53:29,810
Idemo na ručak.

986
00:53:34,690 --> 00:53:35,950
Bonjour, d'accord?

987
00:53:36,470 --> 00:53:40,450
Zašto ne daju zakletvu koja kaže
ne pijete prije pet? Da vidimo kako

988
00:53:40,450 --> 00:53:41,450
to ide.

989
00:53:41,590 --> 00:53:43,090
Ok, kreirao sam obećanje.

990
00:53:43,830 --> 00:53:44,830
sta?

991
00:53:45,370 --> 00:53:50,890
Slušaj, ja sam idiot koji je stvorio
obećanje kampanje, i bio sam zaista ponosan

992
00:53:50,890 --> 00:53:52,470
od toga. Zašto mi nisi rekao ranije?

993
00:53:53,090 --> 00:53:54,490
Želeo sam iskrenu reakciju.

994
00:53:55,100 --> 00:53:58,800
I ja imam jedan. Oh, ne. Mislim, to je bilo
samo ja.

995
00:53:59,120 --> 00:54:01,620
Znaš, ja volim da radim suprotno
stvar.

996
00:54:01,880 --> 00:54:04,720
Mnogi ljudi to rade. Trebao si pročitati
sve komentare koje smo dobili.

997
00:54:05,460 --> 00:54:06,660
Tako mi je žao.

998
00:54:07,260 --> 00:54:08,740
Ali mislio sam da si advokat.

999
00:54:09,060 --> 00:54:11,160
Da, jesam. Radim za mobilni telefon
kompanija.

1000
00:54:11,500 --> 00:54:14,200
I pomogao sam u stvaranju zakletve za zaštitu
njih od odgovornosti.

1001
00:54:14,580 --> 00:54:18,760
Drugim kompanijama mobilnih telefona to se dopalo
i usvojio ga. Zbog slanja poruka i

1002
00:54:18,760 --> 00:54:20,580
vožnja je zaista veliki problem.

1003
00:54:20,860 --> 00:54:21,860
Znate, jeste.

1004
00:54:22,140 --> 00:54:25,700
U redu. Vidim te momke kako idu dole
ulica, i vijugaju kao da jesu

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,520
pijani, a umjesto toga drže svoje
telefon. zar ne?

1006
00:54:29,020 --> 00:54:33,080
Da. Vaše obećanje je zaista dobro. Ljubazno
ali ljudi to mrze.

1007
00:54:51,180 --> 00:54:55,180
Ja sam u svom omiljenom vinu. Ne mogu
vjerujem da prave moje omiljeno vino

1008
00:54:55,180 --> 00:54:56,360
ovdje. Ovo je divlje.

1009
00:54:56,820 --> 00:54:58,240
To je kao Marcia Disneyland.

1010
00:54:58,760 --> 00:54:59,760
Još bolje.

1011
00:55:00,100 --> 00:55:04,380
Pa idemo na prvo vino. U redu. Dakle
Mi ćemo probati Bourgogne Haute

1012
00:55:04,380 --> 00:55:05,460
Cote de Beaune. U redu.

1013
00:55:07,520 --> 00:55:08,520
To je odlično.

1014
00:55:08,780 --> 00:55:10,140
Volite li ovu vrstu vina?

1015
00:55:10,340 --> 00:55:12,320
Toliko mi se sviđa da ne mogu prestati da pijem
to.

1016
00:55:13,420 --> 00:55:17,620
Stigao mi je moj divni vodič, Yuri
tamo. On mi je dao predlog

1017
00:55:17,620 --> 00:55:19,520
ispljuni moje omiljeno vino.

1018
00:55:20,220 --> 00:55:21,220
Neće se desiti.

1019
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
Izvinite.

1020
00:55:26,760 --> 00:55:27,678
Excusez-moi.

1021
00:55:27,680 --> 00:55:31,220
Hajde. Vodio sam te u ovom specijalu
vinograd nikad ne misleći da ćeš dobiti

1022
00:55:31,220 --> 00:55:32,340
pijani u našoj vinskoj turi.

1023
00:55:32,800 --> 00:55:33,759
Žao mi je.

1024
00:55:33,760 --> 00:55:35,400
Žao mi je. Volim vino.

1025
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Odlično. Cut.

1026
00:55:37,020 --> 00:55:38,020
Idemo dalje.

1027
00:55:38,080 --> 00:55:39,840
Naliti ću vina posadi.

1028
00:55:40,100 --> 00:55:41,100
Merci beaucoup.

1029
00:55:41,180 --> 00:55:42,180
Oh, da.

1030
00:55:42,220 --> 00:55:44,720
Tako mi je žao. Vreme je da krenemo.

1031
00:55:45,020 --> 00:55:47,800
Ne, moram da odradim svoj stand-up. U redu.
Ubacite, molim.

1032
00:55:48,200 --> 00:55:49,740
Burgundija, uzmi jedan, marker.

1033
00:55:51,300 --> 00:55:52,300
Begonia.

1034
00:55:52,780 --> 00:55:59,500
Bože. Zdravo, ja sam u Domaine de Charles, i
imaju tone

1035
00:55:59,500 --> 00:56:04,560
vino, i sve je jako dobro, i ja
imaju neke. Znate, ima dobrog vina

1036
00:56:04,560 --> 00:56:09,080
u cijelom svijetu. Ima dobrog vina
u Turskoj, mislim u Grčkoj. Znaš

1037
00:56:09,080 --> 00:56:10,500
šta, Marcia, hajde da probamo ponovo.

1038
00:56:11,040 --> 00:56:12,320
Uzmi tu magiju.

1039
00:56:14,060 --> 00:56:16,320
Burgundija, uzmi dva.

1040
00:56:16,830 --> 00:56:17,850
Marker? sta?

1041
00:56:18,970 --> 00:56:21,490
U redu, treba mi malo vina, molim te, Janet.

1042
00:56:21,770 --> 00:56:24,570
Znaš šta? Potpuno su van
vino, ali ja ću ti doneti vode, ok?

1043
00:56:24,810 --> 00:56:26,050
Kako su mogli ostati bez vina?

1044
00:56:26,410 --> 00:56:28,530
Pogledaj koliko ima vina. To je
spam.

1045
00:56:28,910 --> 00:56:32,150
Mislim da je svako bure prazno, ali
to je to.

1046
00:56:33,450 --> 00:56:36,590
Oh, moj Bože. Čak je i voda dobra.
Zdravo.

1047
00:56:37,010 --> 00:56:38,590
Très bien. Très bon.

1048
00:56:39,890 --> 00:56:43,910
U redu, definitivno ne šaljem poruke i
vozim bicikl.

1049
00:56:44,390 --> 00:56:45,850
Da, ne vozimo bicikle.

1050
00:56:46,160 --> 00:56:49,520
Auto bi uskoro trebao biti ovdje. Oh, ja sam
ne... ja ne vozim.

1051
00:56:50,220 --> 00:56:52,260
Tačno. Zato imamo vozača.

1052
00:56:53,340 --> 00:56:54,340
Laku noc.

1053
00:56:55,140 --> 00:56:56,140
Laku noc.

1054
00:56:56,640 --> 00:56:57,640
Ostani.

1055
00:56:58,100 --> 00:57:03,340
Oh, Bože. Dremka koja prolazi kroz
noc, momci. volim te. Ti si najbolji

1056
00:57:03,340 --> 00:57:06,420
posadu koju bi svako mogao imati u njoj
cijeli svijet.

1057
00:57:06,880 --> 00:57:07,880
Moram prestati.

1058
00:57:09,060 --> 00:57:11,600
jesi li dobro? Čini se da imate a
težak dan.

1059
00:57:11,820 --> 00:57:14,500
Da, tako mi je žao zbog ranije.

1060
00:57:15,420 --> 00:57:17,600
Ovo je samo jedan od najtežih dana
godine.

1061
00:57:17,960 --> 00:57:18,960
sta? Zašto?

1062
00:57:19,100 --> 00:57:22,760
To je moj DBMHB.

1063
00:57:24,220 --> 00:57:25,900
Ne pratim te po tom pitanju.

1064
00:57:26,120 --> 00:57:28,440
Dan prije mog pola rođendana.

1065
00:57:29,720 --> 00:57:31,740
Da. Da. Svi to mrze.

1066
00:57:31,960 --> 00:57:34,980
Ne. Osećam se kao da starim.

1067
00:57:35,380 --> 00:57:37,640
Da, ali zašto dan prije tvoje polovine
rođendan?

1068
00:57:38,000 --> 00:57:41,100
Jer ima pjevanja i zabavno je.

1069
00:57:41,380 --> 00:57:44,320
Svi to slave. Ali dan
prije.

1070
00:57:44,960 --> 00:57:46,140
Osjećate se kao da starite.

1071
00:57:46,440 --> 00:57:48,980
Ljudi će vam pjevati na vašoj polovini
rođendan?

1072
00:57:49,340 --> 00:57:55,540
Da, to je porodična tradicija. Imamo
šale, i to je prava eksplozija. Samo ti

1073
00:57:55,540 --> 00:57:58,420
znaš, to je tako očigledno na tvojoj stvarnoj
rođendan.

1074
00:57:59,060 --> 00:58:01,640
Oh, moj Bože, moram da spavam. Gdje je
taj auto?

1075
00:58:03,380 --> 00:58:04,840
Hej, Jess, daj mi sekund.

1076
00:58:05,380 --> 00:58:06,379
sta je to

1077
00:58:06,380 --> 00:58:07,500
Naći ćemo se u predvorju.

1078
00:58:08,660 --> 00:58:09,940
Ne pomerajte znak, molim.

1079
00:58:11,280 --> 00:58:12,600
Treba vam podsjetnik?

1080
00:58:13,640 --> 00:58:15,660
Da, očigledno ne radi

1081
00:58:43,500 --> 00:58:46,920
Ne mogu vjerovati. Niti jedna poruka od
ekipa za moj polurođendan.

1082
00:58:47,880 --> 00:58:50,660
Upravo si rekao da ne želiš biti
podsjetio na starenje.

1083
00:58:51,060 --> 00:58:52,880
Da, ali mogli su mi poslati poruku.

1084
00:58:53,280 --> 00:58:55,100
Nikad se ne zna. Dan nije gotov.

1085
00:58:56,100 --> 00:58:57,098
Evo nas.

1086
00:58:57,100 --> 00:58:58,100
Pazi na glavu.

1087
00:59:01,020 --> 00:59:02,020
Iznenadjenje!

1088
00:59:15,380 --> 00:59:19,600
zapamtio. Preživjeti rođendan je a
velika prekretnica u vezi, a mi

1089
00:59:19,600 --> 00:59:25,200
je to uradio. Pa, za pola jednog, u
najmanje. Hvala vam puno na stavljanju

1090
00:59:25,200 --> 00:59:29,600
ovo iznenađenje na pola rođendana zajedno.
Nikad mi se to ranije nije desilo. Nemoj

1091
00:59:29,600 --> 00:59:30,600
misle da mnogi imaju.

1092
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
U redu.

1093
00:59:32,300 --> 00:59:36,480
Sada kada smo se pozabavili pitanjem starosti,
do sljedeće sedmice, krenuli smo na jug

1094
00:59:36,480 --> 00:59:39,860
Afrika, mjesto na kojem nikad nisam bio, ali
bio željan istraživanja.

1095
00:59:40,620 --> 00:59:43,400
Vidite da li možete pogoditi šta je Marsha pronašla
da se fiksiram na to.

1096
00:59:44,020 --> 00:59:48,280
Zdravo, ja sam Marsha Kempton za Amerikanca
TV serije u inostranstvu, a mi smo tu

1097
00:59:48,280 --> 00:59:50,480
Plaža Boulders, koja se često naziva Penguin
Plaža.

1098
00:59:50,700 --> 00:59:51,700
Idi shvati.

1099
00:59:51,920 --> 00:59:55,780
Pogledaj ih. I ovdje na rtu
Good Hope, gdje Atlantik i

1100
00:59:55,780 --> 00:59:59,840
Sastanak Indijskog okeana, podsjetili ste se
svi čamci koji nikada nisu stigli

1101
00:59:59,840 --> 01:00:04,880
ovu tačku. Ako želite luksuz,
Predsjednički apartman u Twelve Apostles je

1102
01:00:04,880 --> 01:00:09,560
savršenstvo. Nelson Mandela nikada nije ostao
ovdje, ali je promijenio Južnu Afriku.

1103
01:00:10,080 --> 01:00:11,300
I svijet zauvijek.

1104
01:00:14,280 --> 01:00:16,360
Šta god da jede noj.

1105
01:00:16,840 --> 01:00:17,840
Nojevi su dobri.

1106
01:00:21,800 --> 01:00:23,300
Zašto tako jedeš?

1107
01:00:24,340 --> 01:00:27,320
Brojanje. Računajući šta? Koliko puta
Žvaćem.

1108
01:00:27,660 --> 01:00:29,700
Zašto? Dijeta za žvakanje.

1109
01:00:30,140 --> 01:00:32,020
Ah, da. Dijeta za žvakanje.

1110
01:00:32,590 --> 01:00:35,950
Ne treba me brkati sa... Ja sam to uradio
Dijeta sa keljom i jajima.

1111
01:00:36,150 --> 01:00:38,970
Oh, a onda sam jela kajenski i
dijeta od kozjeg mleka.

1112
01:00:39,210 --> 01:00:40,250
Napravio sam dijetu sa pecivom.

1113
01:00:40,750 --> 01:00:44,330
Ne želim ni to. Morao sam da idem
doktora. Nisam mogao pomjeriti vilicu. On

1114
01:00:44,330 --> 01:00:45,950
rekao mi je da previše žvačem.

1115
01:00:46,150 --> 01:00:47,590
To nije dobra dijeta.

1116
01:00:47,810 --> 01:00:50,890
Da, ali djeluje kada ne možeš žvakati.
Ne jedete pecivo. Ti ne jedeš

1117
01:00:50,890 --> 01:00:52,110
bilo šta. Gubite vrijeme!

1118
01:00:54,220 --> 01:00:58,100
Zdravo, ja sam Marcia Kempton za Amerikanca
U inostranstvu TV serije, a mi smo tu na

1119
01:00:58,100 --> 01:01:02,520
Rt dobre nade. I razlog zašto
zove se tako jer svaki čamac

1120
01:01:02,520 --> 01:01:05,300
nadao se da će to uspjeti
ferocious tip.

1121
01:01:05,540 --> 01:01:10,700
Obično je ovdje jako vjetrovito, i to mnogo
čamci nisu uspjeli. Jedan od najvecih

1122
01:01:10,700 --> 01:01:14,680
poznati brodovi za koje znamo je
Leteći Holanđanin. I legenda to ima

1123
01:01:14,680 --> 01:01:18,760
da li postoje duhovi tamo, i
ljudi su vidjeli ove mornare tamo.

1124
01:01:19,230 --> 01:01:24,330
Tako da moram reći da nikada nisam u svom
cijeli život vidio tako zadivljujuću obalu

1125
01:01:24,330 --> 01:01:26,110
ovako, i hajde da istražujemo.

1126
01:01:27,390 --> 01:01:28,830
Cut. jesi li dobar?

1127
01:01:29,090 --> 01:01:32,050
Marcia, sigurno ne želiš reći
mornari umjesto demona?

1128
01:01:33,670 --> 01:01:34,629
Valjda.

1129
01:01:34,630 --> 01:01:35,630
Da to ponovimo?

1130
01:01:35,810 --> 01:01:37,670
Mislio sam da je to dobro. Hajdemo uzeti a
pogledajte sljedeću snimku.

1131
01:01:38,240 --> 01:01:42,780
Nalazimo se u Indijskom okeanu u Muscleu
Bay, odmah izvan Cape Towna, jug

1132
01:01:42,780 --> 01:01:46,880
Afrika. Da, idemo da vidimo
sjajno bijelo. Nisam mogao vjerovati Marsha

1133
01:01:46,880 --> 01:01:49,400
nameravao da uđe u vodu sa a
velika bijela ajkula.

1134
01:01:49,660 --> 01:01:50,840
Oh, Bože. Evo ga. Evo ga.

1135
01:01:51,720 --> 01:01:55,100
Ne. Ne. Ne, ne izgleda sigurno.
Arnolde, možeš li ići?

1136
01:01:55,500 --> 01:01:57,760
sta? Upravo si rekao da ne izgleda
sigurno.

1137
01:01:57,980 --> 01:01:58,980
Za mene jednostavno nije sigurno.

1138
01:01:59,520 --> 01:02:02,200
U redu. Biću dobro. U redu.

1139
01:02:06,760 --> 01:02:07,860
Jesi li dobro, Arnolde?

1140
01:02:18,880 --> 01:02:25,540
Kada sam te video dole u tom kavezu za ajkule,

1141
01:02:25,700 --> 01:02:30,820
Izgubio sam ljubav prema mesu. Mislim, ako ja
pojeo ajkulu, bukvalno bih te pojeo.

1142
01:02:30,920 --> 01:02:32,720
Ako te pojela ajkula. Bože.

1143
01:02:33,310 --> 01:02:37,070
Šanse da pojedete ajkulu koja je pojela a
osoba je vjerovatno stvarno mala.

1144
01:02:37,370 --> 01:02:39,770
Nije bitno. Ne mogu rizikovati da budem
kanibal.

1145
01:02:43,230 --> 01:02:45,110
Dobro, kakva dijeta sad?

1146
01:02:45,970 --> 01:02:47,390
Pa, mislim da sam vegetarijanac.

1147
01:02:47,890 --> 01:02:50,190
Ali kako ću sve ovo pojesti
prelepe biljke?

1148
01:02:50,430 --> 01:02:55,190
Jedite one ružne, poput šargarepe. znam,
ali svi imaju energiju. Mislim, možda

1149
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
oni to osećaju.

1150
01:02:56,510 --> 01:02:57,530
Biljke ne osećaju.

1151
01:02:58,090 --> 01:03:00,710
Zapravo, biljke se osjećaju kada ih pocijepate
ih van.

1152
01:03:01,370 --> 01:03:02,370
sta? sta?

1153
01:03:02,720 --> 01:03:04,160
Da, pogledaj. Vrisak šargarepe.

1154
01:03:05,640 --> 01:03:07,040
Bože, nadam se da nije u pravu.

1155
01:03:07,480 --> 01:03:09,460
Da li ste znali vrisak šargarepe?

1156
01:03:09,680 --> 01:03:12,260
Da, kao biljke i povrće, ja
razmisli.

1157
01:03:12,560 --> 01:03:13,800
Jeste li to upravo čuli?

1158
01:03:14,040 --> 01:03:15,360
Jeste li to upravo čuli?

1159
01:03:15,600 --> 01:03:17,180
Marsha, to je na internetu. Mora
budi istinita.

1160
01:03:17,800 --> 01:03:19,600
Nije sve na internetu istina.

1161
01:03:19,900 --> 01:03:20,900
Nije istina.

1162
01:03:22,620 --> 01:03:23,760
Nije istina, snimatelju.

1163
01:03:31,850 --> 01:03:32,970
Plus, ne piješ.

1164
01:03:33,810 --> 01:03:36,570
Da. Zaista se pridržavate ove dijete
stvar ozbiljno.

1165
01:03:37,050 --> 01:03:38,050
Da.

1166
01:03:38,310 --> 01:03:39,410
Pa šta ćeš jesti?

1167
01:03:40,430 --> 01:03:41,430
Ne znam.

1168
01:03:44,410 --> 01:03:46,630
Zdravo, dobrodošao nazad. Drago mi je da te ponovo vidim.

1169
01:03:46,850 --> 01:03:47,850
Je li?

1170
01:03:47,990 --> 01:03:48,990
Šta da ti donesem?

1171
01:03:49,970 --> 01:03:52,350
Ne znam. Arnolde, hoćeš li ići prvi?

1172
01:03:52,770 --> 01:03:54,090
Uzeću lososa, molim.

1173
01:03:54,370 --> 01:03:57,930
Odlično. I ja ću ribu.

1174
01:03:58,650 --> 01:03:59,650
Oh, divno.

1175
01:04:03,009 --> 01:04:04,009
Vau, odrezak.

1176
01:04:04,370 --> 01:04:05,490
Kakva je to dijeta?

1177
01:04:05,770 --> 01:04:09,450
Ne, znaš šta? Nemoj mi ni reći.
Drago mi je da si to shvatio.

1178
01:04:11,270 --> 01:04:12,370
Idemo.

1179
01:04:14,830 --> 01:04:16,390
Stvarno ti se sviđa taj miris.

1180
01:04:16,830 --> 01:04:18,950
Tako dobro miriše.

1181
01:04:19,270 --> 01:04:21,030
Hoćeš li ga pojesti?

1182
01:04:21,950 --> 01:04:23,930
Ne, samo ću ga pomirisati.

1183
01:04:25,610 --> 01:04:28,270
Ja sam na vazdušnoj dijeti. To je kao a
Bretarijanac.

1184
01:04:28,610 --> 01:04:30,610
Nemam pojma šta ni jedno ni drugo
stvari su.

1185
01:04:30,920 --> 01:04:32,880
To vara um da misli o vama
jesti.

1186
01:04:33,220 --> 01:04:37,140
I onda ne moram da jedem nikakve životinje
ili biljke. Ali ipak su morali da ubiju

1187
01:04:37,140 --> 01:04:38,520
ta krava da napravi odrezak.

1188
01:04:39,120 --> 01:04:40,880
I morali su povući to povrće.

1189
01:04:41,660 --> 01:04:43,100
Nisam razmišljao o tome.

1190
01:04:43,640 --> 01:04:45,560
Očajna vremena traže očajnike
mjere.

1191
01:04:45,960 --> 01:04:49,100
Pa sam se malo podmukao i nazvao je
sestro.

1192
01:04:50,960 --> 01:04:51,859
To je slatko.

1193
01:04:51,860 --> 01:04:55,760
Ne, nije smešno. Brinem se da jeste
umire od gladi. Ona neće gladovati.

1194
01:04:56,020 --> 01:04:58,000
Kad ogladni dovoljno, poješće.

1195
01:04:58,640 --> 01:05:01,180
Ne treba da brinete koliko ste bolesni
dobiće kad izgubi volju i

1196
01:05:01,180 --> 01:05:02,380
jede sve što je na vidiku.

1197
01:05:02,660 --> 01:05:03,660
Nije lepo.

1198
01:05:04,080 --> 01:05:09,700
Odlično. Samo joj nemoj udovoljavati. Jedi
sve što voli ispred sebe

1199
01:05:09,700 --> 01:05:10,780
nju. Ona će se slomiti.

1200
01:05:11,000 --> 01:05:12,520
Hvala. Sretno.

1201
01:05:19,160 --> 01:05:20,158
Dobro jutro.

1202
01:05:20,160 --> 01:05:21,160
Ne, nije.

1203
01:05:21,400 --> 01:05:24,080
Ne mogu da verujem da ćeš to pojesti
veliki doručak preda mnom.

1204
01:05:24,460 --> 01:05:26,620
Oh, ne, ne. Samo sam ti htio dati
nešto dobro za...

1205
01:05:27,180 --> 01:05:28,260
Pomiriši jutros.

1206
01:05:30,440 --> 01:05:31,680
Smrdljiva dijeta nije uspjela.

1207
01:05:32,740 --> 01:05:33,780
Ja sam voćnjak.

1208
01:05:34,260 --> 01:05:35,920
Oh, pa, savršeno.

1209
01:05:38,440 --> 01:05:42,760
Voćnjak jede samo voće koje ima
pao sa drveta. Uradio tu bananu

1210
01:05:42,760 --> 01:05:43,760
pasti?

1211
01:05:43,880 --> 01:05:46,680
Da. Ne, nije. Mogu reći po
kako si to rekao.

1212
01:05:46,920 --> 01:05:47,920
Moglo je.

1213
01:05:48,080 --> 01:05:51,720
Mislim, možda ga je majmun srušio
drvo. To je korisno.

1214
01:05:51,960 --> 01:05:55,140
Pa, pošto neću da jedem, hajdemo
samo idi vidjeti nojeve.

1215
01:05:55,980 --> 01:05:59,380
Vjerujete li da je nojevo meso
broj jedan po prodaji mesa u ovoj zemlji?

1216
01:05:59,680 --> 01:06:03,500
Je li? Ne znam. Moram da uzmem svoje
cinjenice ispravne i razumi mi glavu. Ja sam

1217
01:06:03,500 --> 01:06:05,260
idem po odeću za
nojevi.

1218
01:06:08,040 --> 01:06:10,100
Trebao sam biti doktor. Koliko dugo
smo ostali?

1219
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
Bože moj.

1220
01:06:13,660 --> 01:06:14,980
Sveta kravo, pogledaj to.

1221
01:06:28,620 --> 01:06:31,420
Pretpostavljam da je ovo tržište bez cjeline
nedeljnu hranu, ha?

1222
01:06:32,280 --> 01:06:33,740
Kamera, spreman sam.

1223
01:06:34,260 --> 01:06:41,100
Zdravo, mi smo u Cape Town Ostrich
Ranč na kojem su se izlagali nojevi

1224
01:06:41,100 --> 01:06:42,780
gore. Pogledaj ih.

1225
01:06:43,000 --> 01:06:46,780
Samo želim da vam dam nekoliko činjenica
o njima. Oni su najveća ptica

1226
01:06:46,780 --> 01:06:52,640
sa najvećim okom. da vidimo. Oni
imaju tri stomaka. Siguran sam da jesu

1227
01:06:52,640 --> 01:06:57,040
puna a ne prazna kao moja. To je a
mit da su stavili glavu u to

1228
01:06:57,040 --> 01:06:58,850
pijesak. Ne znaju.

1229
01:06:59,770 --> 01:07:00,770
da vidimo. Šta još?

1230
01:07:01,070 --> 01:07:02,029
Šta još?

1231
01:07:02,030 --> 01:07:03,270
Marsha. sta?

1232
01:07:04,570 --> 01:07:10,510
Samo izgledaju kao veliki odresci
osećam da treba da ih pojedem, i ja

1233
01:07:10,510 --> 01:07:13,970
nemoj ni jesti noja. Možete li vjerovati
to? Ko bi ikada pojeo noja?

1234
01:07:14,450 --> 01:07:17,370
Marsha. Ljudi, mislim da je super.
Samo ćemo ga urediti zajedno.

1235
01:07:18,010 --> 01:07:19,070
Imate li voća?

1236
01:07:19,710 --> 01:07:21,190
Svakako. Kakvu bi voleo?

1237
01:07:21,490 --> 01:07:26,010
Pa, samo voće koje je otpalo
drvo ili loza. Niti jedan koji je bio

1238
01:07:26,010 --> 01:07:27,010
izabrano, molim.

1239
01:07:28,420 --> 01:07:29,560
Uh, idem provjeriti.

1240
01:07:32,040 --> 01:07:33,040
U redu je.

1241
01:07:33,240 --> 01:07:36,460
Ako oni nemaju ništa, možete
pomiriši moj burger od noja.

1242
01:07:40,780 --> 01:07:42,180
Ovo bi bilo tvoje.

1243
01:07:43,400 --> 01:07:44,600
Pali su, zar ne?

1244
01:07:45,060 --> 01:07:48,800
Da. Pitao sam, a mašina to
skuplja trešnja zapravo trese

1245
01:07:48,800 --> 01:07:50,080
drvo, a zatim pokupi ono što padne.

1246
01:07:50,900 --> 01:07:53,900
Protresli su drvo? Mislim, drvo
mora da sam to mrzeo.

1247
01:07:54,140 --> 01:07:56,540
Koliko god bih voleo da ih imam, možeš li ti
molim te odnesi ih?

1248
01:08:01,520 --> 01:08:02,740
Momci, samo napred. Mir.

1249
01:08:16,640 --> 01:08:17,939
Pričamo o nečemu.

1250
01:08:18,779 --> 01:08:20,880
Privukao si moju pažnju, dušo.

1251
01:08:22,760 --> 01:08:24,779
I ne mogu da se pomerim.

1252
01:08:26,640 --> 01:08:28,100
Kao dete.

1253
01:08:29,000 --> 01:08:30,560
Oh, ja sam zaljubljen.

1254
01:08:31,050 --> 01:08:32,050
Dobro je, zar ne?

1255
01:08:36,069 --> 01:08:37,090
Tako dobro.

1256
01:08:40,590 --> 01:08:42,710
Mislio sam da si rekao da nikada nećeš jesti
noj.

1257
01:08:43,229 --> 01:08:44,370
Rugali su mi se.

1258
01:08:45,350 --> 01:08:46,288
Znaš šta?

1259
01:08:46,290 --> 01:08:48,710
Tako sam glup, samo ću jesti glup
stvari sada.

1260
01:08:49,330 --> 01:08:50,569
Bolje pazi, Reggie.

1261
01:08:51,490 --> 01:08:52,490
ha?

1262
01:08:53,830 --> 01:08:55,250
U redu, nema više priča o dijeti.

1263
01:08:56,010 --> 01:09:01,029
Umjesto toga, vrijeme na listi. Moramo da idemo
na stvarnom afričkom safariju, koji sam ja

1264
01:09:01,029 --> 01:09:05,470
bio tako oduševljen. Bilo je najbolje. I
takođe je bio zaista sretan što vjerujem da sam ja

1265
01:09:05,470 --> 01:09:10,109
je konačno preko grba i to sam imao
pomirio se sa Marshinim najčudnijim

1266
01:09:10,109 --> 01:09:11,109
quirks.

1267
01:09:12,210 --> 01:09:16,790
Umjesto toga, doveli su do jednog od najvećih,
većina javnih rasprava koje smo ikada imali.

1268
01:09:16,930 --> 01:09:21,170
Tu ste. Ja, uh... Izvini. ja, uh...
Ne tiše.

1269
01:09:21,390 --> 01:09:23,050
Prestani da pricas. pokušavam da...

1270
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Reci Plejadancima da mogu postati
prosvetljeni.

1271
01:09:26,319 --> 01:09:27,319
Šta?

1272
01:09:34,660 --> 01:09:38,359
Plejadanci su višedimenzionalni
duhovna bića koja dolaze ovamo

1273
01:09:38,359 --> 01:09:41,979
planete Zemlje da pomogne nama ljudima u našem
duhovna transformacija.

1274
01:09:42,600 --> 01:09:45,560
Tako imate lakši pristup portalu
jer ste prosvetljeni kao a

1275
01:09:45,560 --> 01:09:47,120
Plejadan u prethodnom životu.

1276
01:09:47,500 --> 01:09:48,500
Tačno.

1277
01:09:51,000 --> 01:09:52,100
Ako ste prosvetljeni.

1278
01:09:52,569 --> 01:09:53,590
Ne bi trebalo da se vraćaš.

1279
01:09:54,270 --> 01:09:55,470
Ode cela tvoja teorija.

1280
01:09:58,530 --> 01:09:59,750
Jesi li spremna, Marsha?

1281
01:10:00,670 --> 01:10:03,010
Dozvolite mi da na brzinu provjerim svoju šminku.

1282
01:10:06,650 --> 01:10:10,090
Ne uznemirava me. Imam kompletne torbe
ispod mojih očiju.

1283
01:10:10,690 --> 01:10:11,690
To je veoma prosvetljeno.

1284
01:10:11,870 --> 01:10:12,870
Jedan od načina da se to riješi.

1285
01:10:14,530 --> 01:10:15,770
Ok, spreman sam. Baš ovdje.

1286
01:10:16,520 --> 01:10:20,180
Uvijek želimo intervjuisati lokalno stanovništvo, i
imamo Timothyja. On je hotelski gost

1287
01:10:20,180 --> 01:10:22,740
odnosima. Je li Aquila ili Aquila?

1288
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
To je zapravo Aquila.

1289
01:10:24,220 --> 01:10:28,820
Pa, znaš da ja pravim probleme
vrijeme na kameri. Hvala. Aquila. da,

1290
01:10:28,900 --> 01:10:31,340
Aquila je u osnovi samo latinska riječ
za pravog crnog orla.

1291
01:10:31,560 --> 01:10:33,100
Da li ste čuli za Plejadance?

1292
01:10:33,620 --> 01:10:36,620
Hm, da, zapravo jesam, zapravo jesam
čuli za to. Oh, hej! Pomalo.

1293
01:10:36,620 --> 01:10:37,478
Gdje je Arnold?

1294
01:10:37,480 --> 01:10:40,700
Gdje je Arnold? Želim da se vratim
Afrika. Svake godine, svake godine, momci,

1295
01:10:40,840 --> 01:10:41,840
bezbedno je.

1296
01:10:53,260 --> 01:10:55,520
Pogledajte ovo egzotično stvorenje.

1297
01:10:56,240 --> 01:10:58,680
Ne biste često vidjeli jednu od ovih
ovdje na safariju.

1298
01:10:58,960 --> 01:11:01,280
Ne mogu reći, ali može biti opasno.

1299
01:11:03,380 --> 01:11:04,920
Da, to je definitivno opasno.

1300
01:11:05,520 --> 01:11:08,560
Ali i dalje me to čudno privlači.

1301
01:11:08,900 --> 01:11:10,820
Mislim da ću rizikovati i
pristup.

1302
01:11:13,240 --> 01:11:14,240
To je loša ideja.

1303
01:11:15,120 --> 01:11:18,960
U redu, ja sam lavica. Vi to znate. Oh,
da? Ko ti je to rekao?

1304
01:11:19,340 --> 01:11:21,200
Ne znam. Osećam to.

1305
01:11:21,740 --> 01:11:22,740
Prosvetljenje?

1306
01:11:23,060 --> 01:11:24,060
Oh, vidi.

1307
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
Oh, moj Bože. Gleda pravo u mene.

1308
01:11:29,620 --> 01:11:33,680
Pa, ti si privlačna lavica. Vi
znaš šta radim? Ja idem da režiram

1309
01:11:33,680 --> 01:11:36,120
tamo gde sam video vodu.

1310
01:11:36,560 --> 01:11:38,460
da vidimo. Kako ćeš to uraditi?

1311
01:11:38,740 --> 01:11:40,620
Sa mojom Plejadskom energetskom svjetlošću.

1312
01:11:41,160 --> 01:11:44,540
Mislio sam da si rekao da prosvetljenje nije
dati vam posebne moći.

1313
01:11:44,760 --> 01:11:46,080
Pa, ponekad je tako.

1314
01:11:52,520 --> 01:11:53,880
Vidite, potpuno funkcionira.

1315
01:11:54,240 --> 01:11:58,940
U redu, to je bilo cool, ali... Ne, ali.
Prihvati to. Imaj vere.

1316
01:11:59,180 --> 01:12:01,460
Plejađanin se može povezati sa životinjama.

1317
01:12:01,780 --> 01:12:03,400
Ok, Marsha, ti nisi Plejadanka.

1318
01:12:03,620 --> 01:12:05,080
Ne sada, ali jesam.

1319
01:12:06,140 --> 01:12:07,140
U redu.

1320
01:12:14,380 --> 01:12:15,500
Plejadan, Plejadan.

1321
01:12:23,050 --> 01:12:24,050
Plejadanci.

1322
01:12:26,090 --> 01:12:27,810
Mrzim Plejadance.

1323
01:12:29,630 --> 01:12:30,630
Hvala.

1324
01:12:32,010 --> 01:12:36,350
Arnolde, kažem ti, Plejađani
posjetili sinoć. Znam da se desilo.

1325
01:12:37,170 --> 01:12:41,870
U redu, srećom po tebe, ali ako ih posjete
opet, molim te reci im da me ne posjećuju.

1326
01:12:42,030 --> 01:12:43,030
Treba mi san.

1327
01:12:43,970 --> 01:12:47,790
Samo reci Plejadancima, ko god oni
su, samo da nas ostave na miru.

1328
01:12:48,090 --> 01:12:51,950
Nemam kontrolu nad ovim. Ako putujem
tamo, da li bi posetili?

1329
01:12:52,430 --> 01:12:53,430
Živim u petoj dimenziji.

1330
01:12:53,810 --> 01:12:57,130
Živim u trećoj dimenziji. Ali ako
želiš da odletiš u peti, to je

1331
01:12:57,130 --> 01:13:00,230
dobro od mene. Ne, ne radi se o letenju
off. Radi se o dovođenju petog

1332
01:13:00,230 --> 01:13:03,110
dimenzionalne svjetlosti u vaše tijelo i
držeći ga kao portal.

1333
01:13:04,330 --> 01:13:06,610
Pa ako se probudim u sred noći,
i dalje ćeš biti tamo?

1334
01:13:06,870 --> 01:13:07,870
Da.

1335
01:13:07,990 --> 01:13:08,990
Hvala.

1336
01:13:09,230 --> 01:13:10,410
Arnolde, istina je.

1337
01:13:13,050 --> 01:13:19,230
Oh, moj Bože. Imaš ovo predivno
paun ovdje u Aquili da se otvori. Mogla bi

1338
01:13:19,230 --> 01:13:21,170
samo se okreneš još malo?

1339
01:13:24,110 --> 01:13:25,290
Arnolde, gde si?

1340
01:13:25,510 --> 01:13:26,730
To je dosta energije.

1341
01:13:27,930 --> 01:13:29,910
Hvala, hvala.

1342
01:13:34,990 --> 01:13:35,990
Jutro, momci.

1343
01:13:36,190 --> 01:13:36,749
Hej, Mark.

1344
01:13:36,750 --> 01:13:38,550
Jutro. Reći ću ti više u džipu.

1345
01:13:42,150 --> 01:13:43,430
Mogu li da vam se pridružim?

1346
01:13:43,650 --> 01:13:44,650
Hej, čoveče, uskoči.

1347
01:13:45,190 --> 01:13:47,110
sta? Zašto ne uđeš u
Jeep?

1348
01:13:47,630 --> 01:13:49,790
Marsha, nemoj da se brineš za ovo
ispred svih.

1349
01:13:50,050 --> 01:13:54,250
Testirate li moje poravnanje? Jer ako
pa, to je zaista nepristojno. Ne, ne, samo sam

1350
01:13:54,250 --> 01:13:55,148
potreban prostor.

1351
01:13:55,150 --> 01:13:56,150
Zašto?

1352
01:13:56,770 --> 01:13:58,170
Kasnije. Svi gledaju.

1353
01:13:58,470 --> 01:14:00,990
Ne, ne kasnije. Ovo će zeznuti
moje snimanje.

1354
01:14:01,310 --> 01:14:03,650
Hajdemo na svoja odvojena mjesta i
onda možemo razgovarati posle.

1355
01:14:03,950 --> 01:14:06,330
Ne, ne krećem se dok mi ne kažeš
zašto.

1356
01:14:07,270 --> 01:14:09,230
U redu, želiš da uradiš ovo ispred
svi? Naravno.

1357
01:14:11,630 --> 01:14:13,330
U redu, svi, slušajte.

1358
01:14:14,550 --> 01:14:16,790
Ne vjerujem u Plejadance.

1359
01:14:17,180 --> 01:14:20,840
Zvezdane kapije, portali, peta dimenzija,
kako god. Nije me briga ko drugi

1360
01:14:20,840 --> 01:14:22,720
vjeruje. Neću da menjam svoje
um.

1361
01:14:23,000 --> 01:14:26,860
I iskreno se nadam da nikada neću čuti za to
Opet Plejadanci.

1362
01:14:28,360 --> 01:14:29,360
Jesi li sretan?

1363
01:14:29,780 --> 01:14:35,580
Govorim vam svoju Plejadsku istinu o tome
prosvetljenje da vas prosvetli, i ovo

1364
01:14:35,580 --> 01:14:36,580
šta dobijam?

1365
01:14:36,760 --> 01:14:41,140
Dao sam ti svaki ljubazan nagovještaj
mogao skupiti, ali nećete stati

1366
01:14:41,140 --> 01:14:42,240
pričaju o njima.

1367
01:14:42,580 --> 01:14:45,940
Pričali ste o njima u snu, jer
Zaboga. Ali posjetili su.

1368
01:14:46,390 --> 01:14:51,690
Marsha. Ok, idi do džipa. Žao mi je.
Nikada ne bih pričao o Plejadancima

1369
01:14:51,690 --> 01:14:56,710
opet. Ne brini. Oni ne postoje.
Ne znaš kako je.

1370
01:14:57,530 --> 01:15:01,750
Ne znaš kako je voljeti
neko.

1371
01:15:02,390 --> 01:15:03,830
Voljeti nekoga.

1372
01:15:04,330 --> 01:15:05,590
Vidi, volim te.

1373
01:15:05,970 --> 01:15:07,130
kako je to?

1374
01:15:07,650 --> 01:15:08,650
To je iscrpljujuće.

1375
01:15:09,070 --> 01:15:10,070
Zabavi se.

1376
01:15:11,830 --> 01:15:13,010
Ali stvarno je zabavno.

1377
01:15:13,910 --> 01:15:14,910
Većinu vremena.

1378
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
Ponekad.

1379
01:15:25,620 --> 01:15:28,960
Ima nešto u ulasku
priroda koja me tjera da shvatim kako

1380
01:15:28,960 --> 01:15:33,120
bezvremenski svijet je dok
istovremeno koliko smo mi blesavi

1381
01:15:33,120 --> 01:15:34,580
u istoriji kosmosa.

1382
01:15:34,940 --> 01:15:39,000
Možda mislim da su Plejadani šala,
ali pretpostavljam da me to ne čini

1383
01:15:39,000 --> 01:15:43,120
u pravu. Na kraju krajeva, pretpostavljam da su to oni
vrste izazova koje nalazim

1384
01:15:43,120 --> 01:15:44,320
nagrađivanje u životu.

1385
01:15:44,880 --> 01:15:45,839
I zaljubljeni.

1386
01:15:45,840 --> 01:15:46,840
Zaista mi je žao.

1387
01:15:47,120 --> 01:15:49,240
Nikada neću spominjati Paladijance
opet.

1388
01:15:49,640 --> 01:15:52,880
I meni je žao. Samo sam bio umoran. I
nije trebalo da se nabaci.

1389
01:15:53,440 --> 01:15:55,740
Mislim da je sjajno što pokušavaš
budite prosvetljeniji.

1390
01:15:56,120 --> 01:15:57,140
Hvala.

1391
01:15:59,820 --> 01:16:03,860
Bio sam prijatno iznenađen koliko brzo
oporavili smo se od jednog od naših najvećih

1392
01:16:03,860 --> 01:16:04,860
argumentima još.

1393
01:16:04,920 --> 01:16:09,360
Ali ubrzo sam saznao da je bitka za
prosvetljenje je bilo daleko od kraja.

1394
01:16:09,560 --> 01:16:10,660
Dobrodošli u Pufuri.

1395
01:16:11,240 --> 01:16:14,120
Ovo je Devon, vaš vodič. Drago mi je
ti. Dobrodošla, Marsha.

1396
01:16:14,520 --> 01:16:16,060
Dobrodošao, Arnolde. Tako lijepa.

1397
01:16:19,620 --> 01:16:23,400
Jedva čekam sutra. Ne znam
kako bilo šta može nadmašiti Aquilu, ali

1398
01:16:23,400 --> 01:16:29,600
zapravo hodanje po grmu bez ičega
odvajajući vas i životinju od

1399
01:16:29,600 --> 01:16:31,200
priroda će biti neverovatna.

1400
01:16:33,380 --> 01:16:34,219
U redu.

1401
01:16:34,220 --> 01:16:35,580
Idem da se očistim
večera.

1402
01:16:36,080 --> 01:16:37,080
Uhvatiću te tamo.

1403
01:16:37,260 --> 01:16:38,720
Vidimo se uskoro. Da.

1404
01:16:51,560 --> 01:16:54,500
Osećam se kao da mogu samo da pogledam
slonovi po ceo dan.

1405
01:16:55,060 --> 01:16:56,200
Zar niste uzbuđeni za sutra?

1406
01:16:56,980 --> 01:16:57,980
Ne baš.

1407
01:16:58,680 --> 01:17:03,520
U redu. Iskreno, samo želim da ostanem
the lodge. To je ono što treba da uradim. I

1408
01:17:03,520 --> 01:17:06,340
ne shvataj. Bio si tako uzbuđen
snimite pješački safari.

1409
01:17:06,740 --> 01:17:08,380
Više to ne osjećam.

1410
01:17:10,120 --> 01:17:11,140
Mislim da moraš.

1411
01:17:11,580 --> 01:17:12,459
Da li?

1412
01:17:12,460 --> 01:17:13,600
Ko je to odlučio?

1413
01:17:14,540 --> 01:17:18,260
Martin, tvoj producent, Holanđani
milijarder koji finansira vašu emisiju

1414
01:17:18,260 --> 01:17:19,260
American Abroad.

1415
01:17:20,040 --> 01:17:21,040
U redu.

1416
01:17:22,730 --> 01:17:23,688
Bojim se.

1417
01:17:23,690 --> 01:17:25,110
Rekao sam ti sada, ok?

1418
01:17:25,490 --> 01:17:26,490
Jeste li sretni?

1419
01:17:26,690 --> 01:17:27,690
br.

1420
01:17:28,450 --> 01:17:32,210
Ali nema čega da se plašite.
Šta se desilo sa prosvetljenjem?

1421
01:17:32,890 --> 01:17:34,590
Vjerovanje u svemir, sve to.

1422
01:17:34,830 --> 01:17:40,170
Ali ovo je Afrika, u divljini,
hodanje. Mislim da sam ranije bila medicinska sestra,

1423
01:17:40,390 --> 01:17:42,690
u Burskom ratu, i pojeo sam
lavovi.

1424
01:17:43,090 --> 01:17:49,010
Lavove je zaista teško uočiti ovdje,
tako da se to vjerovatno neće ponoviti. Ali

1425
01:17:49,010 --> 01:17:50,010
oni su tamo.

1426
01:17:51,740 --> 01:17:52,940
Hajde da uživamo u vremenu.

1427
01:17:59,820 --> 01:18:02,180
U redu, momci. Dva minuta. Spreman za
ići?

1428
01:18:04,520 --> 01:18:08,600
Žao mi je. Plejađani nisu posetili
sinoć, i jednostavno se ne osećam

1429
01:18:08,600 --> 01:18:09,600
još prosvetljen.

1430
01:18:10,580 --> 01:18:11,880
Hej, hej. br.

1431
01:18:14,040 --> 01:18:16,020
Ne trebaju ti Plejadanci.

1432
01:18:16,580 --> 01:18:19,980
Ti si najprosvećenija osoba ja
znaš, ali ne moraš se toliko truditi

1433
01:18:19,980 --> 01:18:20,879
biti prosvetljen.

1434
01:18:20,880 --> 01:18:24,620
To vam daje anksioznost, i to je ono
suprotno od onoga na šta ideš. Vi

1435
01:18:24,620 --> 01:18:26,180
donijeti svjetlost svima oko sebe.

1436
01:18:26,460 --> 01:18:30,900
Ekipa, ljudi koje intervjuišete, oni
svi odlaze nasmijani i vedriji.

1437
01:18:31,140 --> 01:18:34,140
I ova emisija će dostići milione
i uradi isto.

1438
01:18:34,380 --> 01:18:36,480
Znam da si me učinio boljim.

1439
01:18:36,780 --> 01:18:38,300
Stvarno? Da.

1440
01:18:39,260 --> 01:18:42,260
Donio si mi više radosti i svjetla
nego bilo ko.

1441
01:18:42,820 --> 01:18:46,800
To je tako lijepo od tebe. Hvala.
U redu, idemo.

1442
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Sada.

1443
01:18:50,290 --> 01:18:52,070
Čekaj, još uvijek ne ideš?

1444
01:18:52,310 --> 01:18:54,570
Ne mogu da verujem.

1445
01:18:55,730 --> 01:18:57,230
Šta želiš da kažem posadi?

1446
01:18:57,710 --> 01:19:01,370
Prelepo je tamo. Samo uzmi malo
scenski snimci, i ja idem

1447
01:19:01,370 --> 01:19:02,870
meditirajte na to. Zabavi se.

1448
01:19:29,650 --> 01:19:30,650
Zdravo.

1449
01:19:31,350 --> 01:19:32,349
Kako je prošlo?

1450
01:19:32,350 --> 01:19:34,250
Oh, bilo je nevjerovatno. Tako cool.

1451
01:19:34,690 --> 01:19:36,390
Ipak, nedostajao si mi.

1452
01:19:37,270 --> 01:19:39,870
A ti? Je li vaša meditacija prošla
dobro?

1453
01:19:41,590 --> 01:19:43,570
Dolaziš li sutra?

1454
01:19:44,130 --> 01:19:45,029
dolazim.

1455
01:19:45,030 --> 01:19:48,610
Hej, to je super. Tako da je upalilo. Tvoj
meditacija je promijenila vaše mišljenje.

1456
01:19:48,890 --> 01:19:50,090
Nekako. Kako to misliš?

1457
01:19:50,330 --> 01:19:53,930
Pa, kamerman je pozvao producenta i
sad moram da idem jer su saznali

1458
01:19:53,930 --> 01:19:54,930
Nisam išao.

1459
01:19:55,430 --> 01:19:56,630
Hej, veruj mi.

1460
01:19:56,870 --> 01:19:59,500
Bez obzira na sve, nećete požaliti.

1461
01:20:13,360 --> 01:20:15,020
Ovo je tako lijepo.

1462
01:20:15,240 --> 01:20:16,340
Ovo je neverovatno.

1463
01:20:18,100 --> 01:20:19,740
Znači sviđa ti se? Da.

1464
01:20:20,260 --> 01:20:21,960
Zašto nikad ne bih želeo da idem?

1465
01:20:22,760 --> 01:20:23,860
Hajde da ne ulazimo u to.

1466
01:20:24,490 --> 01:20:28,410
Da, ali sam propustio cijeli dan.
Trebao si me uvjeriti.

1467
01:20:29,010 --> 01:20:32,730
Ja... Hvala ti, Afriko.

1468
01:20:34,270 --> 01:20:39,070
Zdravo, ja sam Marcia Kempton, i mi smo ovdje
u Nacionalnom parku Kruger. I pusti me

1469
01:20:39,070 --> 01:20:44,450
da vam kažem, ovo mesto je tako veliko, zaista
gotovo veličine Izraela. I jesam

1470
01:20:44,450 --> 01:20:49,550
spremao se napraviti pješački safari sa
nevjerovatan vodič po imenu Devin Myers, i

1471
01:20:49,550 --> 01:20:51,610
on je iz African Born Safaris.

1472
01:20:52,050 --> 01:20:56,090
Obično kada idete na safari, vi
imati očekivanja da ćete vidjeti veliko

1473
01:20:56,090 --> 01:21:00,970
pet, i to u ograđenom prostoru,
ok? To je rezerva za igru. Ne ovde unutra

1474
01:21:00,970 --> 01:21:03,170
Pafuri. Ovo je sve divlje.

1475
01:21:03,550 --> 01:21:07,390
Svaka životinja je besplatna, a ti ne znaš
gde će biti. Oni putuju

1476
01:21:07,390 --> 01:21:12,490
između tri zemlje, Južne Afrike,
Zimbabvea i Mozambika. I sinoć

1477
01:21:12,490 --> 01:21:14,890
videli smo leoparda. Pa dođite u Pafuri.

1478
01:21:15,630 --> 01:21:16,630
Jesam li shvatio, momci?

1479
01:21:17,030 --> 01:21:18,030
To je bilo super.

1480
01:21:35,680 --> 01:21:37,320
Marsha, da li si... Oh, izvini.

1481
01:21:37,540 --> 01:21:38,820
U redu je. Možeš pričati.

1482
01:21:39,040 --> 01:21:42,140
Stvarno? Uvek me ućutkaš kad ja
prekinuti meditaciju.

1483
01:21:42,540 --> 01:21:43,540
Ne vise.

1484
01:21:43,840 --> 01:21:45,080
Pričaš? Ništa.

1485
01:21:45,600 --> 01:21:47,400
Iskreno, više mi ništa ne smeta.

1486
01:21:47,620 --> 01:21:50,740
Stvarno? Da, jer sam to uradio. I ti
prosvetlio se.

1487
01:21:51,080 --> 01:21:53,300
Opet. Da, ovaj put stvarno.

1488
01:21:53,720 --> 01:21:55,460
Prošli put sam bio blizu.

1489
01:21:55,780 --> 01:21:57,840
Je li taj šešir dio vašeg prosvjetljenja?

1490
01:21:58,100 --> 01:21:59,900
Oh, potpuno sam zaboravio da ga imam.

1491
01:22:01,600 --> 01:22:03,560
Zašto nosiš sat na safariju?

1492
01:22:04,750 --> 01:22:06,290
Ne znam. Sviđa mi se.

1493
01:22:07,030 --> 01:22:08,190
Izgleda nekako nepotrebno.

1494
01:22:09,490 --> 01:22:12,110
Ovo ne narušava vaš mir
to?

1495
01:22:12,470 --> 01:22:14,430
Ne, ne. Ne smeta mi. dobro sam.

1496
01:22:21,490 --> 01:22:23,190
Zašto to stalno gledaš?

1497
01:22:23,990 --> 01:22:26,250
Na safariju smo. Ljepota je tamo.

1498
01:22:27,330 --> 01:22:31,070
Ne mogu pomoći. Nevjerovatno koliko
korake koje preduzimamo i koliko kalorija

1499
01:22:31,070 --> 01:22:31,809
mi gorimo.

1500
01:22:31,810 --> 01:22:33,210
Tvoj sat ti to govori?

1501
01:22:33,630 --> 01:22:34,630
Da.

1502
01:22:34,910 --> 01:22:35,910
Kako?

1503
01:22:37,270 --> 01:22:39,470
Senzori. Oni mjere vaše korake i
otkucaji srca.

1504
01:22:40,410 --> 01:22:41,410
Koga briga?

1505
01:22:42,050 --> 01:22:44,870
Da. Moram da ispunim minimum
svaki dan.

1506
01:22:45,190 --> 01:22:46,190
Prema SZO?

1507
01:22:46,630 --> 01:22:51,110
Sat. Zar ne možeš to jednostavno osjetiti
umjesto vlastitog tijela i mozga

1508
01:22:51,110 --> 01:22:52,110
gleda u taj sat?

1509
01:22:52,250 --> 01:22:54,130
Naravno, ali ne bi bilo tako
precizan.

1510
01:22:55,090 --> 01:22:58,790
Radijacija pulsira kroz vas
tijelo. Mi smo električna bića.

1511
01:22:59,010 --> 01:23:00,850
Na naše ćelije utiče struja.

1512
01:23:01,110 --> 01:23:03,710
Kao da se šetam sa svojima
antena.

1513
01:23:04,640 --> 01:23:05,559
Oh, super.

1514
01:23:05,560 --> 01:23:08,620
Uvijek ćete znati da imate mobilnu uslugu
kad si sa mnom. Bože, eto zašto

1515
01:23:08,620 --> 01:23:12,700
Ne spavam noću. Imam svoju
vlastiti EMF toranj pored mene, leži u mom

1516
01:23:12,700 --> 01:23:14,940
krevet. Da li ti ovo smeta?

1517
01:23:15,600 --> 01:23:20,220
Ne. Ne, to me uopšte ne muči.
Samo pazim na vas.

1518
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
U redu, momci.

1519
01:23:21,720 --> 01:23:22,699
Dobrodošli nazad.

1520
01:23:22,700 --> 01:23:23,700
bravo.

1521
01:23:23,720 --> 01:23:25,480
Hvala ti, Devine. Bilo je neverovatno.

1522
01:23:26,280 --> 01:23:30,480
Ja samo imam dečka koji je
strujni toranj pored mene. Bilo kome treba

1523
01:23:30,480 --> 01:23:31,880
mobilna služba, dođi ovamo.

1524
01:23:32,720 --> 01:23:33,720
Bilo ko osim tebe.

1525
01:23:37,420 --> 01:23:39,120
Mmm. Ova hrana je neverovatna.

1526
01:23:39,380 --> 01:23:42,400
Znam. Rekao sam ti da kamp Prerie ima
najbolji obroci ikada.

1527
01:23:42,680 --> 01:23:43,900
Hvala. Hvala.

1528
01:23:47,660 --> 01:23:48,660
sta nije u redu?

1529
01:23:48,900 --> 01:23:51,700
Ništa. Upravo sam završio. Upravo si rekao
hrana je bila neverovatna.

1530
01:23:52,080 --> 01:23:54,620
Da, jeste. Pa zašto ostavljaš jednu
ugristi?

1531
01:23:54,940 --> 01:23:58,480
Nisam sagoreo dovoljno kalorija da ga pojedem.
sta? Šetali smo cijeli dan.

1532
01:23:58,680 --> 01:23:59,760
Pojeo sam puno.

1533
01:24:00,120 --> 01:24:03,480
I moj unos hrane treba da odgovara
kalorije koje sam odradio.

1534
01:24:03,700 --> 01:24:05,660
U redu. To je jedan zalogaj.

1535
01:24:05,880 --> 01:24:06,880
To je veliki zalogaj.

1536
01:24:06,920 --> 01:24:07,920
Jeste li puni?

1537
01:24:08,300 --> 01:24:11,100
Nekako. Mislim, ili si debela ili
nisi debela.

1538
01:24:11,340 --> 01:24:15,340
Samo se pogledaj u ogledalo. Ne znaš
treba mi taj štapić koji ti govori kako se osjećaš.

1539
01:24:15,400 --> 01:24:16,500
Ovo je odličan alat.

1540
01:24:16,820 --> 01:24:18,140
Hoćeš li pojesti taj zalogaj za mene?

1541
01:24:23,200 --> 01:24:24,960
Mmm. Tako dobro.

1542
01:24:28,920 --> 01:24:33,440
sta radis

1543
01:24:33,980 --> 01:24:35,460
Samo sagorevam ostatak kalorija.

1544
01:24:37,610 --> 01:24:39,990
Sve to radite zbog jednog
ugristi?

1545
01:24:40,250 --> 01:24:41,870
Ne samo to, ali da.

1546
01:24:42,490 --> 01:24:44,150
Zar ne možeš jednostavno otići?

1547
01:24:45,370 --> 01:24:47,650
U safariju? Noću? Istina.

1548
01:24:48,310 --> 01:24:51,410
Moram sagorjeti dovoljno kalorija da se slažem sa mojim
unos hrane.

1549
01:24:51,890 --> 01:24:54,770
I gotovo.

1550
01:24:55,970 --> 01:24:59,890
Nije čak ni trebalo toliko. znaš,
mogao si se zezati i spaliti

1551
01:24:59,890 --> 01:25:02,930
kalorija na taj način. Nisam baš razmišljao
o tome. Bilo bi mnogo

1552
01:25:02,930 --> 01:25:03,728
zabavnije.

1553
01:25:03,730 --> 01:25:05,410
A onda ste mogli da pojedete desert
večeras.

1554
01:25:07,240 --> 01:25:10,120
Možda ću samo dobro doručkovati
sutra.

1555
01:25:27,420 --> 01:25:30,840
Prošli smo kroz dosta uspona i padova
u ovom trenutku da sam osetio naše

1556
01:25:30,840 --> 01:25:32,720
veza je prešla u sledeću
nivo.

1557
01:25:33,100 --> 01:25:37,020
Nakon što mi je ukrala sat, odlučio sam
bio je red na mene da vidim da li je to podnela

1558
01:25:37,020 --> 01:25:37,858
moje sranje.

1559
01:25:37,860 --> 01:25:41,980
Bio je to rizik, ali nema smisla
odgađanje neizbježnog i nepokazivanje

1560
01:25:41,980 --> 01:25:42,980
ona ko sam zaista bio.

1561
01:25:43,200 --> 01:25:44,420
Danas izgledaš sretno.

1562
01:25:45,140 --> 01:25:46,140
jesam.

1563
01:25:46,260 --> 01:25:48,100
Zašto si zakasnio jutros?

1564
01:25:48,700 --> 01:25:52,680
Oh, da, nisam mogao da nađem cipele.

1565
01:25:54,500 --> 01:25:56,500
Da, trebaju ti cipele za šetnju.

1566
01:25:59,120 --> 01:26:01,060
Koliko ste kalorija sagoreli?

1567
01:26:01,700 --> 01:26:02,679
Ne znam.

1568
01:26:02,680 --> 01:26:03,680
Nisam ni jednom pogledao.

1569
01:26:04,400 --> 01:26:09,480
Znam da ti se to ne sviđa i želim
poštuj to, jer si takav

1570
01:26:09,480 --> 01:26:10,480
neverovatna žena.

1571
01:26:10,680 --> 01:26:14,700
Oh, ne, ti to možeš. Ne smeta
ja.

1572
01:26:15,480 --> 01:26:18,980
Stvarno? Da, ništa mi ne smeta
više.

1573
01:26:19,220 --> 01:26:20,220
Tako je.

1574
01:26:20,540 --> 01:26:21,540
Kvalitete prosvetljenja.

1575
01:26:23,020 --> 01:26:24,300
Zadržat ću te na tome.

1576
01:26:27,310 --> 01:26:31,630
I tako hodamo više od tri
dana. Bilo je zapanjujuće. Videli smo tako

1577
01:26:31,630 --> 01:26:36,810
mnogo životinja, a mi se osjećamo tako sigurno. Jeste
jedna od najsigurnijih stvari. I visoko

1578
01:26:36,810 --> 01:26:39,410
preporučiti ovo. Samo te moram pitati
jedno važno pitanje.

1579
01:26:40,170 --> 01:26:41,830
Šta mislite koliko koraka ćemo preduzeti?

1580
01:26:42,570 --> 01:26:47,130
Nisam siguran. Vjerovatno oko 10.000 po
ujutro, možda 15.000. U redu. Da li ti

1581
01:26:47,130 --> 01:26:49,070
stvarno vam treba sat da to shvatite?

1582
01:26:49,410 --> 01:26:52,830
Ne, ne baš, ne. Nosim sat, ali
samo govori vreme. Ok, super.

1583
01:26:53,310 --> 01:26:54,269
Shvatate, momci?

1584
01:26:54,270 --> 01:26:55,270
Da.

1585
01:26:59,770 --> 01:27:02,470
Oh, ovo ne remeti tvoj mir
to?

1586
01:27:03,730 --> 01:27:04,730
br.

1587
01:27:05,470 --> 01:27:08,550
Oh, momče. Da, moram dobiti mnogo više
ulazi.

1588
01:27:09,110 --> 01:27:10,110
Izvinite.

1589
01:27:12,750 --> 01:27:13,770
šta on radi?

1590
01:27:14,630 --> 01:27:15,950
On broji kalorije.

1591
01:27:16,350 --> 01:27:17,470
Možete li to učiniti na ovim stvarima?

1592
01:27:18,250 --> 01:27:19,370
Ja samo igram video igrice.

1593
01:27:20,650 --> 01:27:21,650
Hvala vam, momci.

1594
01:27:24,150 --> 01:27:25,790
Hej, momci, idemo dalje. Hajde.

1595
01:27:27,120 --> 01:27:28,920
Vrati se nazad. U redu.

1596
01:27:29,840 --> 01:27:30,799
Da, vidi.

1597
01:27:30,800 --> 01:27:31,800
Zaista je dobro.

1598
01:27:40,140 --> 01:27:41,140
Hej.

1599
01:27:50,260 --> 01:27:51,860
sta nije u redu? Ništa.

1600
01:27:52,440 --> 01:27:53,900
Tako sam sjajan.

1601
01:27:54,160 --> 01:27:55,160
I ja.

1602
01:27:56,060 --> 01:27:57,060
Toliko volim.

1603
01:27:57,400 --> 01:28:00,200
Da, mogu reći da ti se stvarno svidjelo.
Pojeo si pola mog.

1604
01:28:00,960 --> 01:28:02,320
Ipak sam iscrpljen.

1605
01:28:03,100 --> 01:28:06,540
Hmm. Pa, trebao bi biti. Uleteli ste
krugovi pola vremena.

1606
01:28:06,820 --> 01:28:08,580
Mislim da nisam dobro spavao sinoć.

1607
01:28:08,800 --> 01:28:13,920
Šta te tjera da to kažeš? Izgubio sam sat
dok sam spavao, pa ne znam.

1608
01:28:14,040 --> 01:28:15,300
Sada ga nosiš.

1609
01:28:15,560 --> 01:28:18,400
Pa, imam jedan sat kada sam
budan i onda jedan sat kad sam

1610
01:28:18,400 --> 01:28:21,640
spavaj. sta? Ko ima odvojeno spavanje
gledati?

1611
01:28:22,040 --> 01:28:25,180
Pa, moj budan sat puni dok ja
nosi moj san. Znam.

1612
01:28:25,530 --> 01:28:26,429
Samo ga skini.

1613
01:28:26,430 --> 01:28:27,470
Onda neću znati kako sam spavao.

1614
01:28:27,930 --> 01:28:30,250
Arnolde, umorna sam. Zašto se ne osvijestiš
krevet?

1615
01:28:30,690 --> 01:28:34,930
Ne, ne. Ne spavam dok ne nađem
to. Mora biti ovdje negdje.

1616
01:28:35,190 --> 01:28:36,890
U redu. Pomoći ću ti da pogledaš.

1617
01:28:44,950 --> 01:28:45,950
Našao sam ga!

1618
01:28:47,130 --> 01:28:48,130
sta? Gdje je to bilo?

1619
01:28:48,370 --> 01:28:50,950
Bilo je upravo tamo. Mora da ima
otpao.

1620
01:28:51,370 --> 01:28:52,370
Huh.

1621
01:28:52,890 --> 01:28:54,330
Mogao sam se zakleti da sam pogledao tamo.

1622
01:28:54,590 --> 01:28:56,130
I očigledno nije dovoljno teško.

1623
01:28:56,490 --> 01:28:57,930
Pa, to si vrlo brzo otkrio.

1624
01:28:58,170 --> 01:29:00,590
Prosvećeni ljudi nekako, znate,
veoma su intuitivni.

1625
01:29:00,870 --> 01:29:02,110
Samo sam shvatio.

1626
01:29:03,090 --> 01:29:04,290
Jesi li uzeo moj sat?

1627
01:29:05,530 --> 01:29:06,530
Da.

1628
01:29:08,350 --> 01:29:09,990
Hej, u redu je.

1629
01:29:10,610 --> 01:29:12,690
sta? Znam da si mi uzeo sat.

1630
01:29:14,170 --> 01:29:18,730
sta? Hajde, niko ne može prespavati
to, a ti si sve samo ne tih.

1631
01:29:18,970 --> 01:29:22,870
Vidio sam te kako cijeli dan gledaš na sat,
idem u krug, jedući svu moju hranu.

1632
01:29:23,230 --> 01:29:27,310
Hej, ukrao si mi sat. Ukrašću oboje
od njih sledeći put. Šta da sam bacio

1633
01:29:27,310 --> 01:29:28,310
to daleko?

1634
01:29:28,330 --> 01:29:29,450
Nisam mislio da hoćeš.

1635
01:29:29,830 --> 01:29:31,730
A ako jesi, dobio sam rezervnu kopiju.

1636
01:29:32,050 --> 01:29:33,250
Uopšte nisi duhovit.

1637
01:29:33,470 --> 01:29:34,490
Da, malo.

1638
01:29:34,770 --> 01:29:38,230
Ako ti to zaista toliko smeta, ja ću
otarasiti se toga.

1639
01:29:39,530 --> 01:29:41,930
Da li biste bili voljni da se rešite svog
detektor metala?

1640
01:29:42,310 --> 01:29:43,310
Nema šanse.

1641
01:29:43,450 --> 01:29:46,470
Dobro, zadrži ih. Ali sledeći put kad stignem
pojedi svoj desert.

1642
01:29:47,030 --> 01:29:49,570
Dogovoreno. Moj sat će mi vjerovatno reći da nije
da ga ipak pojedem.

1643
01:30:11,180 --> 01:30:12,720
Jeste li vidjeli moj punjač za sat?

1644
01:30:13,620 --> 01:30:14,620
br.

1645
01:30:23,540 --> 01:30:25,880
I tako je završen veliki debakl sa satom.

1646
01:30:26,240 --> 01:30:30,060
Bio sam pank, naravno. Nisam mogao dopustiti
zabaviti se. Ali hajde da završimo

1647
01:30:30,060 --> 01:30:33,980
ovo je gore, hoćemo li? Približavamo se
kraj našeg putovanja, nažalost, i bi

1648
01:30:33,980 --> 01:30:35,680
moraju se razići nakon Lisabona.

1649
01:30:36,330 --> 01:30:40,410
su ovdje u zadivljujućem gradu Lisabonu,
Portugal, na koji me mnogo podsjeća

1650
01:30:40,410 --> 01:30:44,710
San Francisco sa brdima,
kolica, vetar, i prelepa

1651
01:30:44,710 --> 01:30:49,170
most iza mene. I istorija ovde
je prilično impresivno. Ali znaš šta ja

1652
01:30:49,170 --> 01:30:53,810
najviše volim u Portugalu su ljudi.
Uvek imaju tako prijateljski osmeh.

1653
01:30:54,190 --> 01:30:56,870
Tako smo konačno bili na posljednjoj etapi
naša avantura.

1654
01:30:57,130 --> 01:31:02,390
Toliko putovanja, toliko različitih
hotela, i toliko brojeva soba.

1655
01:31:06,890 --> 01:31:08,050
Oh, dobri Bože.

1656
01:31:08,490 --> 01:31:09,910
Stvari ne idu s Arnoldom?

1657
01:31:10,250 --> 01:31:14,090
Ne, super. Mislio sam da je ovo moje
soba.

1658
01:31:14,430 --> 01:31:15,950
Ne znaš gde ti je soba, a?

1659
01:31:16,270 --> 01:31:20,450
Znate koliko smo hotelskih soba bili
u i koliko gradova? Možeš otići do

1660
01:31:20,450 --> 01:31:23,990
recepciji i shvati to,
ipak. Ne, pronalazim Arnolda.

1661
01:31:25,170 --> 01:31:26,530
Hej, je li sve u redu?

1662
01:31:26,830 --> 01:31:28,890
Ne mogu naći svoju sobu.

1663
01:31:29,510 --> 01:31:30,510
Reggie?

1664
01:31:31,710 --> 01:31:32,710
Treba li ti nešto?

1665
01:31:33,290 --> 01:31:35,910
Ne, dobro sam. Samo ne znam gde je moj
soba je.

1666
01:31:36,440 --> 01:31:37,440
Zabavi se.

1667
01:31:39,500 --> 01:31:40,660
Hvala.

1668
01:31:41,060 --> 01:31:42,060
Hajde.

1669
01:31:42,100 --> 01:31:43,100
Oh, vidi.

1670
01:31:43,240 --> 01:31:46,120
Tačno sam napisao broj sobe
ovdje na rukavu za ključeve.

1671
01:31:52,560 --> 01:31:56,520
Osećam se kao da je San Francisco skoro kopiran
iz Lisabona. Mislim da bi most mogao biti

1672
01:31:56,520 --> 01:32:00,260
u San Franciscu. Da, Golden Gate
Most. Kako se kaže Lisabonac?

1673
01:32:00,400 --> 01:32:01,400
Lisabon.

1674
01:32:01,980 --> 01:32:05,380
Lisabon. Da, volim kuhinju i
takođe arhitektura i sve

1675
01:32:05,380 --> 01:32:08,680
okolo. Ovaj luk i arhitektura.

1676
01:32:09,120 --> 01:32:12,140
To izgleda kao tradicionalna nošnja.
Želiš da odeš tamo i daš ih

1677
01:32:12,140 --> 01:32:13,180
zagrljaj? Kako si?

1678
01:32:13,620 --> 01:32:15,240
O moj Bože, tu si.

1679
01:32:17,420 --> 01:32:20,640
Nije li malo vruće unutra? Of
naravno da je vruće, da. Svi ćete biti zgodni

1680
01:32:20,640 --> 01:32:24,700
dan da nasmeje ljude. Volim ljude
kao ti. Ti si moj tip osobe. I

1681
01:32:24,700 --> 01:32:25,840
mogu ti reći. Tako je super.

1682
01:32:26,400 --> 01:32:30,880
Nisam siguran šta sam očekivao od ovoga
poslednja etapa putovanja, ali šta je bilo

1683
01:32:30,880 --> 01:32:33,060
dogodilo se više nego što sam se mogao nadati
za.

1684
01:32:35,960 --> 01:32:37,540
Nemoj pasti na glavu. Moram
uzmi ovo.

1685
01:32:38,520 --> 01:32:40,780
sta ima Ne mogu da verujem da ću
reci ovo.

1686
01:32:41,020 --> 01:32:42,540
Išao si na ronjenje s ajkulama i izgubio si
ruka?

1687
01:32:42,760 --> 01:32:44,690
Arnold je izgubio ruku. Izgubio je nogu. br.

1688
01:32:44,990 --> 01:32:45,990
Arnold je postao vegan.

1689
01:32:46,270 --> 01:32:47,810
Svađate se zbog svoje ljubavi prema mesu.

1690
01:32:48,370 --> 01:32:50,290
Nešto nije u redu s tobom. jesam
bilo šta.

1691
01:32:50,810 --> 01:32:52,190
U redu, nemam pojma. Šta je
gore?

1692
01:32:53,810 --> 01:32:54,850
Zaljubljena sam u Arnolda.

1693
01:32:56,390 --> 01:32:57,690
Jesi li upravo rekao riječ L?

1694
01:32:58,210 --> 01:33:02,070
Da, ne mogu vjerovati. Znaš kako
teško mi je otvoriti svoje srce.

1695
01:33:02,290 --> 01:33:03,530
Desilo ti se samo dva puta u životu.

1696
01:33:03,870 --> 01:33:06,270
Jim, Christian, a sada i Arnold.

1697
01:33:06,610 --> 01:33:08,950
Da. Zašto njegovo ime mora biti
Arnolde?

1698
01:33:09,210 --> 01:33:11,030
Stani. Jesi li mu rekao?

1699
01:33:11,560 --> 01:33:12,660
Ne, to je najteži dio.

1700
01:33:12,900 --> 01:33:15,280
On to mora prvo da kaže. Da, dobar poziv.
Pažljivo.

1701
01:33:15,520 --> 01:33:16,520
Ljubav je smiješna stvar.

1702
01:33:16,680 --> 01:33:20,000
Ti misliš da si zaljubljen, onda oni
ne okreću im čarape na desnu stranu

1703
01:33:20,000 --> 01:33:21,040
kada su ih stavili u veš.

1704
01:33:21,260 --> 01:33:25,640
sta? Mogu li vam dati savjet za,
znaš, nakon što ti Arnold kaže

1705
01:33:25,640 --> 01:33:29,580
voli te? Mnogo si bolji u tome
odnosima od mene. Ne udaj se za njega.

1706
01:33:30,360 --> 01:33:32,520
Zašto? Trebalo bi da se udate samo zbog toga
klinci.

1707
01:33:32,740 --> 01:33:36,760
Prestani da izvlačiš romantiku iz ovoga
neverovatan trenutak u mom životu.

1708
01:33:37,440 --> 01:33:39,620
Misliš da voliš sve ove male
čudovišta, onda je odjednom on

1709
01:33:39,620 --> 01:33:43,520
prdim na tebe cijelu noc. Vi
maštati o razvodu. Onda

1710
01:33:43,520 --> 01:33:44,478
želiš da budeš lezbejka.

1711
01:33:44,480 --> 01:33:46,280
Kat, moraš prestati sa projektiranjem
ja.

1712
01:33:46,600 --> 01:33:51,060
Mislim, ovo je najveća emocija
korak koji sam preduzeo dugo vremena.

1713
01:33:51,440 --> 01:33:53,580
Žao mi je. Ova pandemija se približava
ja.

1714
01:33:54,100 --> 01:33:56,260
Biti sa istom osobom 24-7.

1715
01:33:56,620 --> 01:33:57,620
Posebno muškarac.

1716
01:33:58,100 --> 01:33:59,160
Stani. Izvini.

1717
01:33:59,500 --> 01:34:03,700
U redu. Bolje da mu se vratim.
Mi smo u ovom neverovatnom gradu Lisabonu,

1718
01:34:03,780 --> 01:34:06,100
boraveći u ovom sjajnom hotelu, Terrell.
Slikaj.

1719
01:34:06,560 --> 01:34:09,320
Jedva čekam da ga upoznam za 10 godina kada
ova karantena je gotova.

1720
01:34:12,780 --> 01:34:15,620
Da li uživate u sladoledu?

1721
01:34:15,960 --> 01:34:16,960
Tako dobro.

1722
01:34:17,240 --> 01:34:20,120
Dakle, rekli biste da volite.

1723
01:34:22,180 --> 01:34:23,680
Definitivno neke od najboljih koje sam jeo.

1724
01:34:24,160 --> 01:34:25,500
Volim to.

1725
01:34:28,300 --> 01:34:29,340
Oh, dobro.

1726
01:34:30,500 --> 01:34:31,500
Drago mi je da imamo.

1727
01:34:34,000 --> 01:34:38,540
Toliko pločica ide u izradu ovoga
zgrada. Da, puno ljubavi je ušlo

1728
01:34:38,540 --> 01:34:40,720
to. Puno posla, ali potpuno se isplati.

1729
01:34:41,340 --> 01:34:42,500
Znači voliš ga?

1730
01:34:44,580 --> 01:34:45,580
to je super.

1731
01:34:47,360 --> 01:34:49,420
Ovo je zanimljiva neonska umjetnost.

1732
01:34:50,840 --> 01:34:52,300
Lijepo. Da li volite to?

1733
01:34:54,380 --> 01:34:56,440
Da, mislim da bi izgledalo sjajno na a
zid.

1734
01:35:03,500 --> 01:35:04,800
sta se desava?

1735
01:35:05,900 --> 01:35:10,700
Samo što sam upravo dobio poruku od mog
sestro.

1736
01:35:18,740 --> 01:35:20,300
sta se desava? Šta je rekla?

1737
01:35:20,800 --> 01:35:22,440
Ona dolazi u Portugal.

1738
01:35:23,760 --> 01:35:25,620
O moj Bože, to je sjajno.

1739
01:35:27,160 --> 01:35:28,380
Ili ne.

1740
01:35:29,260 --> 01:35:33,120
Da, ne, biće super. Želim
da je vidim. Mislio sam da ostaje

1741
01:35:33,120 --> 01:35:34,120
zaključan zbog COVID-a.

1742
01:35:34,760 --> 01:35:35,760
Bila je.

1743
01:35:36,440 --> 01:35:37,680
Šta ju je navelo da se predomisli?

1744
01:35:38,220 --> 01:35:39,240
Ona želi da te upozna.

1745
01:35:40,680 --> 01:35:41,680
Vau.

1746
01:35:42,420 --> 01:35:43,840
Ne mogu vjerovati da je izašlo iz njene kuće.

1747
01:35:44,440 --> 01:35:45,460
Nekako veliki pritisak.

1748
01:35:45,700 --> 01:35:46,760
Ne, bićeš dobro.

1749
01:35:47,400 --> 01:35:48,660
Da, siguran sam da ću je voljeti.

1750
01:35:57,380 --> 01:35:58,740
Osećam se kao da smo mnogo porasli.

1751
01:35:59,020 --> 01:36:01,540
putovanje. Da, bilo je sjajno i tako sam
drago mi je što si došao.

1752
01:36:01,980 --> 01:36:03,480
Malo tužno što će sve biti gotovo.

1753
01:36:03,680 --> 01:36:08,160
Volim emisiju i volim da putujem,
ali ne i kasnovečernji šou.

1754
01:36:08,620 --> 01:36:12,800
Ne, i osećam se tako nezahvalno što to kažem
to, znaš? Pričaj o tome kako sam zahvalan

1755
01:36:12,800 --> 01:36:13,920
ti si za to svaki dan.

1756
01:36:14,620 --> 01:36:16,160
Ali san je san.

1757
01:36:17,140 --> 01:36:19,000
Da. Nikad ne znaš šta bi se moglo dogoditi.

1758
01:36:19,460 --> 01:36:21,900
I hej, upoznao sam tvoju sestru
sutra.

1759
01:36:22,220 --> 01:36:23,220
Koliko je to sjajno?

1760
01:36:32,500 --> 01:36:36,920
Ne mogu. Ne zovi me tako. Mrzim
to. Znam. Zadovoljstvo je upoznati se

1761
01:36:36,920 --> 01:36:40,160
ti. Oh, dobar, čvrst zagrljaj.

1762
01:36:40,380 --> 01:36:41,380
Radi van.

1763
01:36:41,800 --> 01:36:44,420
Magična faza, nekako.

1764
01:36:45,140 --> 01:36:47,980
Hvala. Drago mi je, Arnie. To je
Arnold.

1765
01:36:48,360 --> 01:36:49,480
Arni nije uspio.

1766
01:36:49,980 --> 01:36:51,540
Pa, to je tačka protiv tebe.

1767
01:36:52,420 --> 01:36:54,100
tata. Žao nam je.

1768
01:37:01,960 --> 01:37:03,580
Koje su tvoje namjere sa mojom sestrom?

1769
01:37:05,020 --> 01:37:06,020
Ona se šali.

1770
01:37:06,160 --> 01:37:08,020
Znaš, ona je stvarno smiješna, zar ne?

1771
01:37:08,860 --> 01:37:09,860
Tako smiješno.

1772
01:37:18,040 --> 01:37:23,340
Kad smo kod toga, Marsha je to znala
intervjuisati prijatelje naših roditelja. Svi

1773
01:37:23,340 --> 01:37:24,960
mislio da je tako duhovita i pametna.

1774
01:37:25,540 --> 01:37:26,540
Ona je čudna.

1775
01:37:26,900 --> 01:37:27,900
Znam.

1776
01:37:28,480 --> 01:37:33,140
U redu, zabavite se ovdje. u redu,
Moram da idem gore u sobu. zaboravio sam

1777
01:37:33,140 --> 01:37:35,920
nešto. Ići ćeš da protrljaš to čudno
kandža na tvojoj glavi?

1778
01:37:36,320 --> 01:37:37,640
Možda. Uh-huh.

1779
01:37:41,800 --> 01:37:43,580
Pa ozbiljno, koje su vaše namjere?

1780
01:37:44,040 --> 01:37:46,380
Zatim je uslijedilo ispitivanje. Podijeli a
kupatilo?

1781
01:37:47,040 --> 01:37:48,500
Da. Da li sami perete veš?

1782
01:37:49,280 --> 01:37:50,280
mogu.

1783
01:37:50,420 --> 01:37:53,480
Okrećete li čarape na desnu stranu
pre nego što ih staviš u veš? Of

1784
01:37:53,480 --> 01:37:54,480
naravno.

1785
01:37:55,460 --> 01:37:57,000
Radite li čudne stvari u snu?

1786
01:37:58,200 --> 01:38:00,060
Ne znam, jer spavam.

1787
01:38:00,540 --> 01:38:01,980
umeš li da kuvaš? Pereš suđe?

1788
01:38:02,380 --> 01:38:03,620
Čista kuhinja je veoma važna.

1789
01:38:03,900 --> 01:38:04,900
Šta mislite o astrologiji?

1790
01:38:05,560 --> 01:38:09,240
Ništa. Sviđa mi se. Mislim da su samo
sve to izmišlja. Da li lažeš u pravu

1791
01:38:09,240 --> 01:38:11,000
sada? Jer ako ne, trebalo bi da se udaš za mene
umjesto toga.

1792
01:38:12,100 --> 01:38:13,100
br.

1793
01:38:15,560 --> 01:38:17,240
Ne, nećeš se udati za mene, ili ne, hoćeš
ne lažem?

1794
01:38:18,440 --> 01:38:19,440
Oba.

1795
01:38:20,720 --> 01:38:22,000
Zar nisi oženjen?

1796
01:38:23,460 --> 01:38:25,120
Da, to je bio zadatak.

1797
01:38:29,760 --> 01:38:33,260
Izvini. Da, moram uzeti ovo pravo
brzo. ko je to?

1798
01:38:34,340 --> 01:38:37,080
To je samo posao.

1799
01:38:38,060 --> 01:38:39,060
Odmah se vraćam.

1800
01:38:39,240 --> 01:38:40,240
Hej.

1801
01:38:40,860 --> 01:38:41,860
Da.

1802
01:38:43,140 --> 01:38:49,340
Šta si mu uradio?

1803
01:38:49,960 --> 01:38:53,000
Ništa. On je na poslu. Šta je
sa citatima iz zraka?

1804
01:38:53,280 --> 01:38:55,360
Oklevao je kada sam pitao šta je to.

1805
01:38:55,900 --> 01:38:57,180
Jeste li sigurni da nije oženjen?

1806
01:38:57,460 --> 01:39:00,600
Pretpostavljam da jeste. Nikad ga nisam pitao. Uvijek
pitaj.

1807
01:39:01,720 --> 01:39:06,500
Kat, moraš prestati. Znam da želiš
da me zaštiti, ok, ali u redu je

1808
01:39:06,500 --> 01:39:09,680
linija između zaštite i sabotaže
moj odnos.

1809
01:39:10,120 --> 01:39:11,140
Ne sabotiram.

1810
01:39:11,900 --> 01:39:13,120
Šta si uradio, ispekao ga?

1811
01:39:14,360 --> 01:39:15,600
Zar nisi zbog toga otišao u toalet?

1812
01:39:16,680 --> 01:39:18,040
Da, pa?

1813
01:39:19,500 --> 01:39:20,478
On je sjajan.

1814
01:39:20,480 --> 01:39:22,820
Tako sjajno, u stvari, zamolila sam ga da se oženi
ja.

1815
01:39:23,740 --> 01:39:25,060
sta? Bio je to test.

1816
01:39:25,480 --> 01:39:26,159
On je prošao.

1817
01:39:26,160 --> 01:39:27,840
Rekao je ne. Nadam se.

1818
01:39:28,380 --> 01:39:30,620
Da li biste doleteli ovde samo da mu sudite?

1819
01:39:32,100 --> 01:39:33,100
sta ti mislis

1820
01:39:34,580 --> 01:39:35,920
Mogao bi biti odličan za tebe.

1821
01:39:36,380 --> 01:39:37,380
Ali možda i nije.

1822
01:39:37,660 --> 01:39:42,300
To je najgori savjet koji sam ikad čuo
of. Sladak je i potpuno ga obožava

1823
01:39:42,300 --> 01:39:45,340
vi, ali vi momci živite u a
fantasy world. Upravo odlaziš

1824
01:39:45,340 --> 01:39:49,140
od hotela do hotela i sve je plaćeno
za. Šta se dešava kada krene pravi život?

1825
01:39:49,260 --> 01:39:50,380
To je veoma različito.

1826
01:39:50,660 --> 01:39:53,120
Pa, možda je ovo život koji ću
ima, i nastaviće se.

1827
01:39:54,190 --> 01:39:58,210
Video sam te kako otvaraš svoje srce i jesi
pokvari se. Znam da ga voliš, ali

1828
01:39:58,210 --> 01:40:00,510
to će samo otežati ako
ovo ne ide.

1829
01:40:00,890 --> 01:40:05,970
Ne govori ništa dok ne postaneš stvarna
život testiran i dok ne saznaš šta

1830
01:40:05,970 --> 01:40:07,230
radi se o tom telefonskom pozivu.

1831
01:40:09,310 --> 01:40:10,269
U redu, kul.

1832
01:40:10,270 --> 01:40:11,270
Da, razgovaraćemo kasnije.

1833
01:40:12,870 --> 01:40:14,830
Marsha, ti uđi. Odmah dolazim.
U redu.

1834
01:40:16,750 --> 01:40:17,750
Zdravo.

1835
01:40:19,090 --> 01:40:22,150
Jednostavno volim portugalsku hranu. Ovo
restoran izgleda neverovatno.

1836
01:40:22,980 --> 01:40:24,120
On će znati na šta mislim.

1837
01:40:25,720 --> 01:40:28,980
U redu, i reci mu da molim, molim te
ćuti. Ne želim da zna

1838
01:40:28,980 --> 01:40:32,200
sve dok ne... Moram da idem. ćao.

1839
01:40:32,920 --> 01:40:35,920
Reci mi šta se trenutno dešava
pomozi mi, udariću te u jaja.

1840
01:40:36,820 --> 01:40:39,200
Nisi mi to trebao reći. Sada jesam
samo ću se braniti.

1841
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Nije smešno.

1842
01:40:40,900 --> 01:40:41,900
Gdje je Marsha?

1843
01:40:41,920 --> 01:40:44,600
Odlazak u restoran. Jeste
tri sekunde da mi kaže šta se dešava

1844
01:40:44,600 --> 01:40:47,260
on. Dobro, jer mi treba tvoje mišljenje
nešto.

1845
01:40:49,240 --> 01:40:50,240
Malo je kasno.

1846
01:40:50,400 --> 01:40:51,620
Pokušaću da se vratim sutra.

1847
01:40:57,040 --> 01:41:00,800
sta se desava? Svaki put kad napustim
vas dvoje, nema ga.

1848
01:41:01,020 --> 01:41:02,020
Možeš mu reći.

1849
01:41:02,100 --> 01:41:03,079
Šta mu reći?

1850
01:41:03,080 --> 01:41:04,180
L riječ, ako želite.

1851
01:41:04,420 --> 01:41:05,420
sta? sta?

1852
01:41:05,560 --> 01:41:06,560
Šta je rekao?

1853
01:41:06,740 --> 01:41:09,340
Oh, ubija me. Ne mogu ti reći. da,
možeš.

1854
01:41:09,860 --> 01:41:12,800
Samo ćemo se pretvarati da ne zna. ne,
vi momci izlazite na lijepo

1855
01:41:12,800 --> 01:41:14,060
večera. Ima iznenađenje.

1856
01:41:14,480 --> 01:41:15,478
I to je super.

1857
01:41:15,480 --> 01:41:17,380
Oh, hajde. Zašto ti je rekao?

1858
01:41:17,800 --> 01:41:18,960
Prijetio sam mu da ću ga šutnuti u jaja.

1859
01:41:19,620 --> 01:41:21,240
Moraš prestati s tim. To
radio.

1860
01:41:21,780 --> 01:41:22,358
Hajde.

1861
01:41:22,360 --> 01:41:23,299
Hajde.

1862
01:41:23,300 --> 01:41:24,300
Spremite se.

1863
01:41:24,400 --> 01:41:25,400
Zaista dobro.

1864
01:41:29,030 --> 01:41:30,030
Nema na cemu.

1865
01:41:30,190 --> 01:41:31,350
Zdravo. Zdravo.

1866
01:41:31,690 --> 01:41:33,930
Da, svi su tamo. Hvala.
Uživajte.

1867
01:41:34,150 --> 01:41:37,750
Reci mi. Želim da znam ovo. Bio sam
čekam tako dugo.

1868
01:41:37,970 --> 01:41:39,710
U redu. Znam da ne voliš Martina.

1869
01:41:40,810 --> 01:41:44,530
To je olako rečeno. Ti voliš
radiš ovu emisiju, ali nije tvoja

1870
01:41:44,530 --> 01:41:45,530
san.

1871
01:41:45,790 --> 01:41:49,630
Razmišljao sam da ti možda mogu pomoći
vratite svoj san.

1872
01:41:50,630 --> 01:41:51,690
Predstava kasno navečer?

1873
01:41:51,890 --> 01:41:53,110
To je tvoj san, zar ne?

1874
01:41:54,670 --> 01:41:55,670
Da.

1875
01:41:55,830 --> 01:41:57,230
To je tako slatko, ali...

1876
01:41:57,580 --> 01:42:01,960
Holivud i većina svijeta razmišljaju
Ja sam star. Jeste li vidjeli neke od muškaraca

1877
01:42:01,960 --> 01:42:03,360
to kasno uvecer? Ja sam žena.

1878
01:42:03,680 --> 01:42:05,460
Jeste li vidjeli nekog od njih?

1879
01:42:06,120 --> 01:42:09,500
To je tačno, ali oni bi takođe rekli a
Žena kao što si ti ne bi mogla da pravi šou kao što je

1880
01:42:09,500 --> 01:42:13,760
ovo. A Amerikanac u inostranstvu ubija
ja. Da, ali ja imam ugovor i ja

1881
01:42:13,760 --> 01:42:14,579
nemam vremena.

1882
01:42:14,580 --> 01:42:17,100
Možemo da napravimo šou, kasno noćni šou,
u Amsterdamu.

1883
01:42:17,620 --> 01:42:21,580
A onda kad snimamo Amerikanca
U inostranstvu možemo otići na najbolji rok i

1884
01:42:21,580 --> 01:42:25,620
roll klubove i snimajte svoju kasnu noć
show. Sve što želim je intervju.

1885
01:42:25,940 --> 01:42:26,940
Totalno.

1886
01:42:27,260 --> 01:42:32,020
Ali to košta, a ja sam sve svoje potrošio
ušteda kada posadu stavim na jahtu

1887
01:42:32,020 --> 01:42:33,020
do Patmosa.

1888
01:42:33,060 --> 01:42:34,100
Ne treba nam tvoj novac.

1889
01:42:35,620 --> 01:42:36,940
Želim da finansiram tvoju emisiju.

1890
01:42:38,120 --> 01:42:39,120
sta?

1891
01:42:42,460 --> 01:42:47,200
Arnolde, ne možeš napustiti svoj posao. Tako sam
muka od legalnog posla. Rado ću dati

1892
01:42:47,200 --> 01:42:48,200
to gore.

1893
01:42:48,440 --> 01:42:52,920
Vidite, poznajem mnogo ljudi, i jesam
obavio mnogo poziva i pokrenuo sve

1894
01:42:52,920 --> 01:42:56,600
brojevi. Mislim, zašto misliš da jesam
Izbjegao sam te na svom telefonu zbog

1895
01:42:56,600 --> 01:42:57,600
prošle sedmice?

1896
01:42:59,060 --> 01:43:00,160
Jesi li ozbiljan?

1897
01:43:01,700 --> 01:43:03,420
Ozbiljan sam koliko i prema tebi.

1898
01:43:06,460 --> 01:43:07,700
Volim te, Marsha.

1899
01:43:10,940 --> 01:43:11,940
Oh, moj Bože.

1900
01:43:12,940 --> 01:43:14,100
Arnolde, volim Diega.

1901
01:43:17,320 --> 01:43:19,100
Izvinite. Oh, moj Bože.

1902
01:43:20,080 --> 01:43:22,080
Znaš šta? Možemo li dobiti bocu
šampanjac?

1903
01:43:22,480 --> 01:43:23,480
Kakav šampanjac?

1904
01:43:23,820 --> 01:43:24,820
Tvoj najbolji.

1905
01:43:24,880 --> 01:43:27,740
U redu. Drugi najbolji, molim.

1906
01:43:28,000 --> 01:43:29,000
Vrlo dobro.

1907
01:43:29,040 --> 01:43:30,760
Zato ja imam ušteđevinu, a ti nemaš.

1908
01:43:32,940 --> 01:43:35,880
Na tvoju kasnu noćnu emisiju. Za naše pokojne
noćna emisija.

1909
01:43:40,000 --> 01:43:41,000
To je bilo to.

1910
01:43:41,160 --> 01:43:44,920
Prvu smo proizveli i isporučili
epizoda njene emisije iz snova.

1911
01:43:45,400 --> 01:43:47,640
I to smo uradili u jednom od njenih omiljenih
lokacijama.

1912
01:43:48,650 --> 01:43:49,650
Južna Afrika.

1913
01:43:50,550 --> 01:43:55,810
Dobrodošli u Bright Lights Late Night. Ja sam
vaš domaćin, Marcia Kimpton. Hajdemo

1914
01:43:55,810 --> 01:43:56,810
ova zabava je počela.

1915
01:43:57,270 --> 01:44:01,350
Bilo je sjajno vidjeti je kako blista.
Mora da radi intervjue sa umetnicima

1916
01:44:01,350 --> 01:44:06,310
i muzičari i pisci i drugi
ljudi koji samo vole da stvaraju, prave

1917
01:44:06,310 --> 01:44:10,710
svet bolje mesto. I moram imati
deo u tome i sa kojim ću provesti svoj život

1918
01:44:10,710 --> 01:44:13,370
nju dok je to radila. Šta bih više mogao
tražiti?

1919
01:44:15,660 --> 01:44:18,900
Sanjao sam ovaj san jako, jako
dugo vremena.

1920
01:44:19,200 --> 01:44:24,780
A moj san je uvek bio da se predstavim
umjetnici, jer sam umjetnik. I to

1921
01:44:24,780 --> 01:44:30,120
pokazuje da ne postoje granice
između rase, kulture, religije,

1922
01:44:30,340 --> 01:44:34,220
ništa. Svi smo ujedinjeni kroz
umetnosti, i to je večno.

1923
01:44:34,500 --> 01:44:36,060
Pa da završimo malo muzike.

1924
01:44:45,150 --> 01:44:46,670
Hvala.